Traduction de «cherche maintenant désespérément » (Français → Anglais) :

Cette institution cherche maintenant à étendre son influence vers l'Est, ce qui a pour résultat d'épuiser les rares ressources des pays d'Europe de l'Est qui cherchent désespérément à reconstituer leurs économies, et aussi de déstabiliser leurs relations avec la Russie.
It's an institution that is now expanding eastward, draining the badly needed resources of eastern European countries that are desperately trying to rebuild their economies, destabilizing the relationship with Russia.

Cette ponction fiscale est un geste désespéré posé par un gouvernement responsable du déclin catastrophique de la province, qui est maintenant une province pauvre, et qui cherche à renflouer ses coffres au mépris des conséquences, sans réfléchir à la moralité de ses décisions à l'égard du jeu ou à leur incidence sur les familles et les localités de la province.
This is a desperate tax grab by a government that has presided over the decline of the province to have-not status and that, in a reckless search for cash, seems to care little about the morality of its gaming decisions and their impact on families and communities.

Le gouvernement cherche maintenant désespérément à combler la différence.
The government is scrambling now to fill the difference.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le député cherche si désespérément des arguments à faire valoir pour défendre sa cause, sa position sur cette question est tellement dénuée de fondement qu'il fait maintenant croire qu'il trouve, dans les événements ordinaires qu'il décrit, une raison de devenir vertueux et indigné.
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, so desperate is the hon. member for anything to argue in his cause, so profoundly devoid of merit is his position on this issue, that he is now pretending to find in the commonplace events which he described some reason to become righteous and indignant.

Le gouvernement cherche désespérément à créer les conditions qui rendraient légitime le déclenchement d'une élection plus tôt que ne le permet la date électorale fixe et c'est pourquoi il sème la zizanie, anéantit les privilèges des députés, et même le personnel du leader de la Chambre est maintenant dans la salle pour dire aux députés quoi faire.
The government is desperately trying to construct a case to legitimize going to an election earlier than they wish with a fixed-term election date, and so they're sowing seeds of havoc, they are shutting down the privileges of MPs, and even the House leader's staff is here now instructing the MPs on what to do.