Vertaling van "gouvernement cherche désespérément " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, le gouvernement cherche désespérément des raisons pour ne pas tenir un vote et pour s'objecter à notre motion qui, je le rappelle, est tout à fait raisonnable.
Today, the government is desperately seeking reasons not to have a vote on this issue and to object to our motion, which is totally reasonable.

On sait pertinemment que ce gouvernement cherche désespérément à se séparer de son frère siamois, à savoir le gouvernement précédent, dirigé par l'ex-premier ministre Jean Chrétien qui, on le constate au fur et à mesure, s'avère un gouvernement qui trempait dans les scandales, la corruption et le népotisme.
We know very well that this government is desperately trying to separate itself from its Siamese twin, that is, the previous Chrétien government, which we are learning bit by bit was steeped in scandal, corruption and nepotism.

Après son retrait du régime de convertibilité (qui liait le peso au dollar américain depuis 1990) et une série de mesures financières drastiques, parfois hétérodoxes, pour préserver le système bancaire argentin, le gouvernement cherche désespérément de l'argent frais pour éviter une situation de cessation de paiements internationaux.
After getting out of the convertibility regime (which had pegged the Peso to the US $ since 1990) and a series of strong, sometimes heterodox financial measures to preserve the Argentinean banking system, the government has been desperately seeking fresh money to avoid default in its international payments.

De plus, au lieu de présenter des excuses à M. Mulroney et de retirer les accusations, que tout gouvernement qui se soucie de la présomption d'innocence n'aurait jamais sanctionnées, le gouvernement cherche désespérément à dissimuler cette violation des droits fondamentaux en invoquant un argument fallacieux qui, s'il avait de la crédibilité, aurait été invoqué bien avant le début des procédures judiciaires.
Furthermore, rather than apologize to Mr. Mulroney and retract the accusations and charges, which any government with any concern for the presumption of innocence would never have sanctioned in the first place, the government is desperately attempting to hide its violation of basic rights with a spurious argument which, had it credibility, it would have invoked long before any court proceedings had even begun.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, le gouvernement cherche désespérément à élargir l'assiette fiscale et lance périodiquement des ballons d'essai.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, the government is desperately trying to broaden the tax base and regularly puts out feelers on how this could be done.