Vertaling van "cherche si désespérément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désespéré | désespérant | nul | sans espoir
hopeless

Tu cherches un emploi? Guide pour les jeunes [ Tu cherches un emploi? ]
Looking for a Job? A Guide for Youth [ Looking for a Job? ]

désespérer
lie down and die

cas désespéré
hopeless case

désespérant [ angoissant | navrant | déchirant | poignant | douloureux ]
agonizing

l'eau cherche un débouché
the water seeks an outlet

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
pole-finding paper

Tu cherches un emploi?
Need a Job?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

57. souligne que l'Union africaine a déployé en Somalie une mission militaire, l'AMISOM, qui a été mandatée par le Conseil de sécurité de l'ONU et qui cherche désespérément à enrôler d'autres pays pour compléter ses troupes;
57. Recalls that the African Union has deployed AMISOM, a military mission to Somalia, which has been mandated by the UN Security Council and which is desperately seeking to enlist more countries as troop contributors;

Son parti, qui s’est effondré dans les sondages au Royaume-Uni, cherche désespérément, bien entendu, à ce que les institutions européennes dirigent le Royaume-Uni.
Support in the UK for his party has collapsed recently – a party of course desperate for EU institutions to govern the UK. Never has the EU’s gerrymandering been so clearly displayed alongside its contempt for UK voters.

L’UE cherche désespérément à mettre sa marque institutionnelle sur une autre opération militaire mais, on pouvait s’y attendre, les effectifs militaires nationaux ne partagent pas le même enthousiasme que les eurocrates.
The EU is desperately keen to pin its institutional label on another military operation but, not surprisingly, national military staffs do not share the enthusiasm of the Eurocrats.

Le problème, c’est qu’après avoir posé cet excellent principe dès le début du livre blanc, on cherche un peu désespérément comment les citoyens pourront s’exprimer concrètement, c’est un peu la grande faille, Madame la Commissaire de votre proposition.
The problem is that, after having proclaimed this excellent principle at the start of the White Paper, the Commission has tried rather desperately to identify practical ways in which the public can express themselves, and this, Commissioner, is perhaps the main shortcoming of your proposal.

Le gouvernement cherche maintenant désespérément à combler la différence.
The government is scrambling now to fill the difference.

Milosevic sait que la liberté des médias est le fondement de la liberté de la vie politique; c'est la raison pour laquelle il cherche désespérément à l'écraser.
Milosevic knows that freedom of the media underpins free political life; that's why he's desperate to stamp it out.

Cela traduit un mépris profond pour l'ensemble du processus et certainement pour les victimes qui ont cherché si désespérément à faire abroger l'article 715.
This is an insult to the whole process and certainly an insult to the victims of crime who tried so desperately to have section 745 repealed.

Le gouvernement cherche tellement désespérément à faire oublier sa promesse concernant la TPS, peut-être pour sauver la carrière politique de la vice-première ministre, qu'il paiera des centaines de millions de dollars aux provinces de l'Atlantique si elles acceptent d'harmoniser la TPS avec leur taxe de vente.
The government is so desperate to whitewash its promise on the GST, perhaps to save the political career of the Deputy Prime Minister, it will pay the Atlantic provinces hundreds of millions of taxpayer dollars if they agree to harmonize the GST.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le député cherche si désespérément des arguments à faire valoir pour défendre sa cause, sa position sur cette question est tellement dénuée de fondement qu'il fait maintenant croire qu'il trouve, dans les événements ordinaires qu'il décrit, une raison de devenir vertueux et indigné.
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, so desperate is the hon. member for anything to argue in his cause, so profoundly devoid of merit is his position on this issue, that he is now pretending to find in the commonplace events which he described some reason to become righteous and indignant.