Vertaling van "chefs de police indiquait clairement " (Frans → Engels) :

Comme le mentionnait Darlene, la résolution de l'Association canadienne des chefs de police indiquait clairement que les policiers partout au Canada supportaient le CANAFE, et ils voient l'utilité d'accéder à notre information pour faire avancer leurs enquêtes reliées au blanchiment d'argent ou au financement du terrorisme.
As Darlene was saying, the resolution of the Canadian Association of Police Chiefs clearly indicated that police officers across Canada support FINTRAC. They see how useful accessing our intelligence is for advancing their money laundering and terrorist financing investigations.

L'Association canadienne des chefs de police a clairement fait savoir qu'elle préférerait que l'échantillon puisse être prélevé après que l'accusation a été portée.
The Canadian Association of Chiefs of Police clearly indicated that they would prefer the sample be taken after a charge has been laid.

D'anciens chefs de police de Winnipeg ont très clairement fait valoir que les services de police communautaires peuvent être efficaces.
We have had former chiefs of police in Winnipeg indicate very clearly that community policing works and can be effective.

La manifestation avait été portée à la connaissance des médias, des forces de police et des autorités judiciaires, ce qui indiquait clairement l'objectif politique poursuivi.
Such demonstration had been notified to the media and to the police and judicial authorities, in a situation which thus made clear the political purpose of the gesture.

Je suis certain que si la communauté internationale, avec le Canada comme chef de file, indiquait clairement au gouvernement irakien que nous sommes prêts à lever les sanctions économiques à une date ferme et précise avec des garanties internationales, l'Irak serait disposée à accueillir de nouveau sur son territoire des inspecteurs des armements et à donner l'assurance qu'elle prendra des mesures rigoureuses à l'égard de toute preuve d'arme produite illégalement.
I have no doubt that if the international community, with Canada leading in this, were to make it very clear to the Iraqi government that we were prepared to lift economic sanctions by a specific and firm date with international guarantees, Iraq would be prepared to allow the readmission of arms inspectors into that country and an assurance that any evidence of weapons that were being produced illegally would be dealt with and dealt with firmly.

Quant à la question que vous posez, Madame la Députée, concernant l’utilité et l’efficacité des réseaux, la Commission voudrait dire clairement au Parlement qu’elle évalue positivement le travail des réseaux qui possèdent une vocation opérationnelle effective, qu’il s’agisse d’Europol, d’Eurojust, des organes comme la task-force des chefs de police, du réseau judiciaire européen en matière civile ou du réseau judiciaire européen en matière pénale.
As to the issue the honourable Member raised concerning the usefulness and effectiveness of the networks, the Commission wishes to state clearly to Parliament that its assessment of the work undertaken by the networks that have real operational duties, such as Europol, Eurojust, or bodies such as the Chiefs of Police task-force and the judicial networks in civil and criminal matters, is positive.

Honorables sénateurs, Mary Hall, qui était à l'époque procureur en chef de la Couronne à Scarborough, et le chef de police Grant Waddell ont tous deux convenu que les bandes magnétoscopiques prouvaient clairement que Karla Homolka avait participé à une agression grave contre la jeune fille et que des poursuites devraient être intentées contre elle, pour cela.
Honourable senators, Mary Hall, who was the head Crown attorney in Scarborough at the time, and Chief Constable Grant Waddell both agreed that the videotapes clearly demonstrated that Karla Homolka participated in a serious assault against this young girl and that she should be prosecuted for it.