Traduction de «charte reconnaît aussi » (Français → Anglais) :

C’est la raison pour laquelle la Charte reconnaît aussi bien le droit au respect de la vie privée (article 7) que le droit à la protection des données à caractère personnel (article 8).
This is why the Charter recognises both the right to private life (Article 7) and the right to the protection of personal data (Article 8).

Les députés bloquistes ont parlé au nom de leur province à ce sujet, mais la question se pose pour le reste du pays car la Charte canadienne des droits et libertés reconnaît aussi le droit d'association comme une liberté fondamentale.
Bloc members have been arguing for their province in this regard. It also applies to the rest of the country because we too have a Canadian Charter of Rights and Freedoms that guarantees freedom of association as a fundamental freedom.

L'article 23 de la Charte reconnaît aussi à ces communautés le droit de gérer leur système d'éducation.
Section 23 of the Charter also recognizes that these communities have the right to manage their education system.

Certes, le droit de grève est un droit garanti et incontesté des travailleurs, codifié dans la Charte des droits fondamentaux de l’UE (article 28). Cependant, aussi bien la Charte que le projet de Constitution européenne stipulent explicitement (respectivement à l’article 36 et à l’article II-96) que l’Union reconnaît et respecte l’accès aux services d’intérêt économique général tel qu’il est prévu par les législations et pratiques nationales, afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l’Union et sa compétitivité.
While the right of workers to strike is indisputably established being codified in Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 36 of the same Charter and Article II-96 of the European Constitution state that the European Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices in order to promote the social and territorial cohesion of the Union and its competitivity.

Certes, le droit de grève est un droit garanti et incontesté des travailleurs, codifié dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE (article 28). Cependant, aussi bien la Charte que le projet de Constitution européenne stipulent explicitement (respectivement à l'article 36 et à l'article II-96) que l'Union reconnaît et respecte l'accès aux services d'intérêt économique général tel qu'il est prévu par les législations et pratiques nationales, afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l'Union et sa compétitivité.
While the right of workers to strike is indisputably established being codified in Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 36 of the same Charter and Article II-96 of the European Constitution state that the European Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices in order to promote the social and territorial cohesion of the Union and its competitivity.

La Charte canadienne reconnaît aussi qu'aucun droit n'est absolu et qu'il faut arriver à équilibrer les intérêts opposés de l'État et du citoyen.
The Canadian Charter also recognizes that no right is absolute and that a balance must be struck among the competing interests between state and citizen.

Cependant, la Commission reconnaît aussi que seule une adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme, parallèlement à l'insertion de la Charte dans les traités, permettrait d'écarter les risques de conflit envisagés par l'honorable parlementaire.
The Commission also acknowledges, however, that simply becoming a member of the European Convention on Human Rights and including the Charter in the Treaties would enable the risks of conflict predicted by the Honourable Member to be avoided.

Le gouvernement reconnaît l’importance des empreintes génétiques comme outil d’enquête, mais il reconnaît aussi que les droits et libertés prévus par la Charte à l’égard de la protection de la vie privée exigent que de bonnes garanties soient mises en place.
While the government recognizes the importance of DNA typing as an investigative tool, we also acknowledge that privacy concerns and rights guaranteed by the charter require that adequate safeguards be put in place.

Parallèlement, la Charte reconnaît également le rôle tout aussi important que le Parlement doit jouer quand vient le moment de décider d'aspects primordiaux de la politique sociale.
However, at the same time, the charter also maintains the equally important role of parliament in determining important questions of social policy.