Vertaling van "chapitres difficiles tels " (Frans → Engels) :

Nous allons devoir nous pencher sur des chapitres difficiles tels que ceux concernant la concurrence, la pêche, le système judiciaire et les droits fondamentaux, l’environnement, la sécurité étrangère et la politique de défense.
We are going to have to look at difficult chapters such as those on competition, fisheries, the judiciary and fundamental rights, the environment, and foreign security and defence policy.

Pour nous, compte tenu de la situation qui prévaut actuellement, il est tout à fait inacceptable que le gouvernement du Canada, en accumulant de tels revenus, place le gouvernement du Québec ainsi que l'ensemble des autres gouvernements et territoires dans une situation qui rend très difficile l'atteinte des objectifs au chapitre de l'économie budgétaire.
Given the current situation, we feel that it is absolutely unacceptable that the government is accumulating this revenue while putting the Quebec government, as well as all the other provincial and territorial governments, in a situation that makes it very difficult to meet any budgetary savings targets.

Avec certains pays, nous avons déjà clôturé provisoirement des chapitres prévus dans la feuille de route pour le prochain semestre, notamment dans des domaines difficiles tels que l'énergie, les transports et la fiscalité.
With some countries we have already closed provisionally chapters foreseen in the roadmap for the next semester, including in some difficult areas such as energy, transport and taxation.

2. Un tel calendrier apparaît très ambitieux, notamment si l'on considère que les chapitres qui n'ont pas encore été ouverts sont parmi les plus difficiles à résoudre, comme en témoignent les débats entre les États membres actuels au sujet de la position commune de négociation, ainsi que les négociations conduites avec les pays candidats.
2. This timetable seems to be a very ambitious one, in particular inasmuch as the chapters not yet opened are some of the most difficult to resolve, such as regarding the discussion between the current Member States about the Common Negotiation Position, and as regarding the actual negotiations with the candidate countries.