Traduction de «chapitre 3 quitteraient notre » (Français → Anglais) :

«L'UE et Cuba sont véritablement en train de tourner une page, et le nouveau chapitre de notre partenariat commence ce jour, avec l'application provisoire de notre nouvel accord.
"The EU and Cuba are truly turning a page, and the new chapter of our partnership begins now – with the provisional application of our new agreement.

Les gens veulent davantage avoir voix au chapitre dans les décisions prises au niveau communautaire, régional, national et international qui touchent notre santé et la qualité de notre environnement.
People are demanding a stronger voice in the decisions made at the community, regional, national and international level that affect our health and the quality of our environment.

M. Rattray et moi sommes heureux de l'opportunité qui nous est donnée de discuter avec le comité du chapitre de notre rapport de septembre, le chapitre 16, relatif à la gestion du numéro d'assurance sociale.
Mr. Rattray and I are pleased to have this opportunity to appear before the committee to discuss our chapter on the management of the social insurance number.

Nous nous plaignons de la subsistance de l’appareil soviétique au Belarus, mais nous maintenons quant à nous notre politique agricole commune, notre chapitre social, notre semaine de 48 heures et le reste de l’appareil euro-corporatiste.
We complain about the survival of the apparatus of the Soviet Union there and yet we maintain our common agricultural policy, our social chapter, our 48-hour week and the rest of the apparatus of euro-corporatism.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait que les femmes continuent à être moins payées que les hommes pour le même travail est un triste chapitre de notre Communauté européenne.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that women are still paid less than men for the same work is a sad chapter in our European community.

Un important chapitre de notre rapport, le chapitre 6 sur la réglementation sociale, reconnaissait la vulnérabilité de certains usagers, surtout dans un marché moins réglementé et plus concurrentiel, et nous avons formulé un certain nombre de recommandations précises pour protéger les consommateurs vulnérables dans ces régions.
A significant chapter of our report, chapter 6 on social regulation, recognized that there were some concerns about vulnerable consumers, particularly in a less regulated, more competitive marketplace, and we made a number of specific recommendations to protect vulnerable consumers in those areas.

Répétons le une fois encore: seule l'Europe pourra clore un douloureux chapitre de notre histoire et en ouvrir un nouveau, fait d'amitié et de paix.
Once again Europe has a chance to turn the page on a painful chapter of our past and open a new era of friendship and peace.

Comme je l'ai dit tout à l'heure, étant donné qu'il serait très difficile de reformuler le chapitre 11, notre parti a proposé d'inclure une disposition interprétative afin de clarifier les articles du chapitre 11 figurant dans la version actuelle de l'ALENA.
As I mentioned earlier but more precisely, rewording chapter 11 would be very difficult and therefore our party has suggested the inclusion of an interpretive clause to clarify chapter 11 provisions in the current NAFTA agreement.

Nous partageons avec eux de nombreuses conceptions communes et des chapitres de notre histoire.
We share many views and many chapters of our history.

Des États-Unis nous est parvenu l'an dernier un flot de menaces et certaines fanfaronnades, selon lesquelles il semblerait que les appareils munis de kits d'insonorisation et les avions repris au chapitre 3 quitteraient notre ciel, peut-être en 2002.
We heard many threats and some bluster from the United States last year, when it looked as though hushkitted aircraft and Chapter 3 planes would be leaving our skies, perhaps in the year 2002.