Traduction de «chapelle qui faisait autrefois » (Français → Anglais) :

Un autre rôle important de la commission du développement économique, des finances et du commerce est de permettre aux députés de contrôler l'utilisation d'un instrument crucial pour la relation ACP-UE, à savoir la coopération au développement dans le cadre du Fonds européen de développement (FED), qui contribue à remédier à un déficit démocratique, sachant que le contrôle parlementaire du FED faisait autrefois largement défaut dans les pays ACP.
Another important role of the Committee on Economic Development, Finance and Trade is to enable members to monitor the use of an instrument of fundamental importance to the ACP-EU relationship, development cooperation under the European Development Fund (EDF), which helps to redress a democratic deficit as parliamentary scrutiny over the EDF has in the past been notably lacking in ACP countries.

Cela se faisait autrefois. Cela se faisait autrefois à propos de projets de loi qui avaient été sanctionnés par les provinces.
It was the practice previously in relation to bills that had been sanctioned by the provinces.

Szelmenc faisait autrefois partie de la Hongrie.
Szelmenc was at one time part of Hungary.

Le Monténégro faisait autrefois partie de l’Europe moderne et le pays se prépare actuellement à une coopération totale dans l’UE et à son adhésion à celle-ci.
Montenegro was at one time part of modern Europe and is now preparing itself for full cooperation in and membership of the European Union.

Je demande au Bureau de programmer et d’organiser les choses adéquatement, comme il le faisait autrefois.
I ask the Bureau to plan and organise things properly in the way they used to.

La fin de semaine dernière, j'ai eu la chance de participer à certaines cérémonies qui se sont tenues à l'ancienne base des Forces canadiennes de Cornwallis - plus précisément le NCSM Cornwallis, qui a servi de principale base de formation pour les recrues de la marine au cours de la Seconde Guerre mondiale. Juste après la cérémonie commémorant la bataille de l'Atlantique, une autre cérémonie a eu lieu pour consacrer à nouveau la chapelle qui faisait autrefois partie de la base, en mémoire de tous ceux qui ont perdu la vie au cours de la bataille de l'Atlantique.
I had the opportunity this weekend to attend ceremonies at former Canadian Forces Base Cornwallis - actually former HMCS Cornwallis, which was the main training base for marine recruits in World War II. Just after the ceremony commemorating the Battle of the Atlantic, there was a ceremony to reconsecrate the chapel which was part of the Cornwallis base, in memory of the many who died during the Battle of the Atlantic.

KoSa faisait autrefois partie de la division "Trevira" de Hoechst.
KoSa was formerly part of Hoechst's "Trevira"-division.

Alors que ce pays faisait autrefois figure de modèle pour le Tiers-Monde, c'est aujourd'hui tout le contraire.
Where this country used to be a model for the Third World of how things should be done, it has now degenerated into its own opposite.

Sa production faisait autrefois partie de l'industrie chimique de l'Allemagne de l'Est, qui avait été rassemblée en conglomérats en Saxe-Anhalt and Saxe (région de Leipzig) et employait à l'origine environ 90.000 personnes.
Its production used to form part of the East-German chemical industry which had been conglomerated in Sachsen-Anhalt and Sachsen (area of Leipzig) and employed originally approx. 90.000 people.

Racal BRT, qui faisait autrefois partie de British Railways, fournit des services de télécommunications industriels et opérationnels à British Railways Board.
Racal-BRT, formerly part of British Railways, supplies business and operational telecommunications services to the British Railways Board.