Traduction de «changé depuis l'époque » (Français → Anglais) :

Il s’agit d’un texte important en ce sens que les règlementations dans ce domaine n’ont plus changé depuis 16 ans et remontent à une époque où le volume du trafic aérien était beaucoup plus faible.
It is a significant text, in that the relevant regulations have remained unchanged for 16 years, and date back to a time when the volume of air traffic was a lot lower.

Madame Svensson, les choses ont changé depuis l’époque où les grands monopoles déterminaient les droits des citoyens de consulter et d’utiliser des informations et de prendre des décisions à l’égard de celles-ci.
Mrs Svensson, things have changed since the time when it was the large monopolies that determined citizens’ rights to view, decide on and use information.

Rien n'a changé depuis l'époque de Brian Mulroney.
Nothing has changed since Brian Mulroney's days.

La situation a changé depuis cette époque. Les stocks n'ont jamais été aussi faibles, le nombre de personnes dans le besoin a augmenté et les prix des denrées alimentaires ont récemment grimpé.
Stocks are at an all-time low, the number of needy people has increased and food prices have recently risen sharply.

– (PL) La mentalité des Turcs n’a pas beaucoup changé depuis l’époque de Kemal Atatürk.
– (PL) The mentality of the Turks has changed little since the times of Kemal Atatürk.

Malheureusement, pour la Lituanie, la directive proposée signifie que peu de choses ont changé depuis l’époque du rideau de fer.
Unfortunately, for the Lithuanian the proposed Directive means that little has changed since the days of the iron curtain.

Le monde a énormément changé depuis cette époque.
The world has changed enormously since then.

C'était différent à l'époque, beaucoup de choses ont changé depuis ce temps.
Things were different at that time and a lot has changed since then.

Tout en reconnaissant que le rôle des femmes avait changé depuis la rédaction de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, la cour a déclaré qu'il fallait interpréter la loi à la lumière de l'époque où elle avait été rédigée.
While acknowledging that the role of women had changed since the BNA Act was written, the court said that the act was to be interpreted in light of the times in which it was written.