Vertaling van "situation a changé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation devant être communiquée [ situation à communiquer ]
reportable condition

personne en situation à risque (1) | personne à risques (2) | personne à risque (3)
person at risk

situation à deux voilures [ configuration à deux voilures | configuration à deux parachutes ]
canopy configuration [ dual square deployment ]

en danger [ vulnérable | susceptible d'être victime | à risques | en situation à risque ]
at-risk [ vulnerable | likely to be abused ]

jeune en situations à risque (1) | jeune particulièrement exposé (2)
young person at risk

décalage entre situation économique et relations de change
misalignment

politique des changes
exchange policy

hedging | opération couverte contre les risques de change | opération de couverture de change | opération de couverture du risque de change | opération en contrepartie | opération ouverte contre les risques de change
currency hedge transaction | currency hedging | currency-hedge transaction | currency-hedged transaction

bénéfice de cours | bénéfice sur le change | bénéfice sur le change devises | bénéfice sur les cours | bénéfice sur les cours valeurs | plus-value de change | profit de change
exchange profit | rate gain

billet à ordre (1) | billet de change (2)
promissory note

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré un vil désir de changement exprimé partout au Canada, la situation ne change pas et je ne m'attends pas à ce qu'elle change un jour d'une façon appréciable.
In spite of an express desire for change across the country, it does not change and I do not expect it ever will change to any great degree.

Simplement, les faits ont changé, la situation a changé radicalement.
Quite simply, the facts changed; the situation changed radically.

M. Robert Milton: Pour moi, la situation a changé: la situation grave dans laquelle se trouve Canadien est évidente.
Mr. Robert Milton: Obviously from my standpoint the situation has changed: the grave situation at Canadian Airlines is clear.

Si la situation change, si d'un seul coup la situation mondiale change et que les réservistes ne sont plus rappelés, est-ce que cela mettrait fin automatiquement à ce programme?
If that changes, if all of a sudden the world circumstances change and the reservists weren't called up, would that automatically stop that program?

Malheureusement la situation a changé ces deux dernières semaines et plus de 600 personnes ont été tuées et 250 000 déplacées.
Sadly that has changed in the last two weeks and we have seen over 600 people killed and 250 000 people have been displaced.

À ce titre, votre Rapporteure partage l'idéal que celui-ci exprime: être en mesure de dire aux citoyens européens, à l'issue de l'exercice, "où que vous soyez dans l’Union européenne, la situation ne change pas, vos droits essentiels restent les mêmes".
Your rapporteur shares the ideal expressed in the Green Paper: to be able to say to European citizens when the project is complete, ‘wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same’.

En fin de compte, si la situation a changé et comment elle a changé au Zimbabwe, c’est l’affaire de ses citoyens et ni l’Union européenne, ni personne d’autre n’est habilité à interférer dans ses affaires intérieures.
In the final analysis, if and how the situation changes in Zimbabwe is a matter for its people and neither the European Union nor anyone else is entitled to interfere in its internal affairs.

Si la situation ne change pas, il y aura inévitablement des répercussions sur l’assistance apportée au gouvernement palestinien, que la Commission est en train de réviser conformément à la déclaration du Quartette.
Unless circumstances change, there will inevitably be an impact on assistance to the Palestinian Government, which the Commission is now reviewing in line with the Quartet statement.

- Monsieur le Président, la situation a changé, puisque le démocrate M. Poettering s’est finalement rallié à la position de son groupe, qui était la position que j’avais moi-même défendue à la Conférence des présidents, et qui était de dire qu’aucune considération tactique ne devait empêcher le Parlement de s’exprimer sur l’urgence de la situation des droits de l’homme au Sahara occidental
– (FR) Mr President, the situation has changed, inasmuch as Mr Poettering, a member of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, has finally come round to the position held by his group, which was the position that I myself had upheld at the Conference of Presidents. It consisted of saying that no tactical consideration whatsoever should prevent Parliament from expressing its opinion on the urgency of the human rights situation in Western Sahara

Si la situation a changé, je voudrais que le député me précise en quoi elle a changé, car cela signifierait alors que cette promesse ne valait rien.
If there has been a change in circumstances I would like to have the member tell me what is that change in circumstances, because a change in circumstances would mean that the promise was null and void.