Traduction de «changement de limite pour la conservation était notre principale » (Français → Anglais) :

La conséquence d'un changement de limite pour la conservation était notre principale préoccupation, mais il y a de bonnes raisons de croire que cette région peut et sera aussi bien protégée que toute autre région d'établissement des Inuvialuit, sans l'avantage d'un statut de parc.
Implication of a boundary change for conservation was our prime concern. But there are good reasons to believe that this area can and will be as well protected as any other in the Inuvialuit Settlement Region, without benefit of park status.

La conséquence d'un changement de limite pour la conservation était notre principale préoccupation, mais il y a de bonnes raisons de croire que cette région peut être et sera aussi bien protégée que toute autre région des Inuvialuit, sans l'avantage d'un statut de parc.
The implications of a boundary change for conservation was our prime concern. This area can and will be as protected as any other in the Inuvialuit Settlement Region without the benefit of a park status.

1. souligne que le dernier rapport d'évaluation du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a fait apparaître que le réchauffement de notre système climatique était sans équivoque et que l'activité humaine était la principale cause du changement climatique observé depuis le milieu du XX siècle; souligne que le changement climatique constitue une menace majeure pour les pays en développement et est particulièrement lourd de conséquences pour les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement; précise que les émissions de gaz à effet de serre des pays les plus vulnérables sont négligeables et qu'ils ne peuvent donc pas être tenus pour responsables de la situation à laquelle ils sont confrontés; demande que l'accord de Paris mette résolument l'accent sur l'assistance pour la mise en œuvre de mesures d'adaptation et d'atténuation qu'il convient d'apporter aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement au moyen de transferts de technologie et de financements axés sur l'éradication de la pauvreté, la réduction des inégalités ainsi que le développement durable;
1. Stresses that the latest Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Assessment Report (5AR) shows evidence that the warming of our climate system is unequivocal and that human activities are the dominant cause of climate change observed since the middle of the 20 century; stresses that climate change poses a major threat to developing countries and is particularly serious for Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS); points out that the most vulnerable countries’ greenhouse-gas (GHG) emissions are insignificant and that these countries are therefore not responsible for causing the situation they face; calls for a strong focus in the Paris agreement on support for adaptation and mitigation measures in LDCs and SIDS through technology transfer and finance, focusing on eradicating poverty, reducing inequality, and sustainability;

À titre d'exemple, j'attire votre attention sur un changement encore plus abrupt: Hong Kong, qui était notre source principale pendant de nombreuses années, a chuté dans la liste des dix principaux pays entre 1996 et 1999.
Most dramatically, you can see, for example, Hong Kong, which was our number one source area for many years, dropped off the list of the top ten countries between 1996 and 1999.

Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, s’est exprimé en ces termes: «Rio+20 n'était pas simplement une nième conférence – ce sommet a lancé avec force et clarté un appel à agir en faveur d'un avenir durable à l'échelle mondiale, un appel au changement afin d'améliorer et de préserver notre qualité de vie en respectant les limites de la planète que nous partageons, la seule que nous ayons.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "Rio+20 was not just another conference – it was a loud and clear call for action to secure a sustainable future globally, a call for change to improve and sustain our quality of lives by respecting the boundaries of the only planet we share.

Nous traversons effectivement une période où les incertitudes seront mises à l'épreuve, où le changement sera la seule constante, où l'essor de notre imagination sera notre principale ressource et, hélas, où les deniers publics continueront d'être limités.
The reality is that we are going through a period when certainties will be tested, when change will be the only constant, when our creativity will be our chief resource and unfortunately when public funds will continue to be in limited supply.