Traduction de «changement de gouvernement serait favorable » (Français → Anglais) :

Sur la base d'une évaluation des avancées réalisées dans la mise en œuvre des aspects gouvernance (relativement généraux) des plans d’action, ce financement serait accordé pour compléter les enveloppes nationales afin de soutenir les éléments essentiels du programme de réformes; il aiderait ainsi les gouvernements réformistes à renforcer la part de leur électorat favorable aux réformes.
In line with an assessment of progress made in implementing the (broadly-defined) governance aspects of the Action Plans, this funding would be made available to top-up national allocations, to support key elements of the reform agenda; this will help reformist governments to strengthen their domestic constituencies for reform.

Bien que dans la circulaire de base MC 12-13 soumise, il y ait une disposition qui laisserait aux banques commerciales la liberté de déterminer les taux d’intérêt applicables aux crédits à l’exportation en devises avec effet à partir de mai 2012 comme l’affirment les pouvoirs publics indiens, un tel changement d’instruction de la RBI aux banques privées pendant l’enquête serait en soi insuffisant pour exclure ce régime, étant donné que l’orientation du gouvernement peut se poursuivre de manière informelle, ce qui devrait faire l’objet d’une nouvelle enquête.
Although in the submitted MC 12-13 there is a provision which makes it free for the commercial banks to determine the interest rates on export credits in foreign currency with effect from May 2012 as claimed by the GOI, such a change of instruction of RBI to the private banks during the investigation would by itself be insufficient to exclude this scheme, since government direction may continue in an informal manner which would have to be the subject of further investigation.

Le changement de gouvernement aux États-Unis devrait permettre une nouvelle coopération capable d'écarter toute réaction réelle ou suspectée qui serait contraire aux droits et à la dignité de tous.
The change of administration in the US should now facilitate new forms of cooperation which can eradicate all real or suspected responses of a nature liable to violate the rights and dignity of all.

Après le changement de gouvernement en Espagne survenu à la suite des élections générales de mars 2004, les nouvelles autorités espagnoles ont déclaré que la «dérivation du cours de l’Èbre» serait annulée et remplacée par d’autres projets.
After the change of government in Spain as a result of the general elections of March 2004, the new Spanish authorities declared that the “Ebro transfer” would be withdrawn and substituted by alternative projects.

Si une telle preuve peut être apportée, le gouvernement danois serait favorable à une recommandation établissant des principes non contraignants en matière de droit des contrats, que les États membres seraient encouragés à respecter dans leur législation, ainsi qu'à une recommandation ou à un règlement contenant des dispositions contractuelles dont les parties peuvent convenir qu'elles régissent leur contrat.
If such evidence can be given, the Danish Government would favour a recommendation setting up non-binding contract law principles which the Member States are encouraged to observe in their legislation as well as a recommendation or regulation containing contract rules by which the parties can agree to let their contract be governed.

45. serait favorable à la création d'un Forum européen des autorités financières au plus haut niveau, avec la participation du SEBC et de la BCE qui devrait avoir un rôle d'analyse et d'alerte en amont pour traiter des changements dans les risques et des fragilités systémiques en créant des passerelles entre surveillance dans les domaines bancaire, des assurances et des valeurs mobilières, en particulier en ce qui concerne la surveillance macroprudentielle;
45. Would support the establishment of an EU-wide forum of financial authorities at the highest level, with the participation of the ESCB and the ECB, the latter of which should be responsible for upstream analysis and warnings, in order to deal with changes in systematic weaknesses and risks; this could permit the establishment of links between banking, insurance and securities supervision, particularly as regards macro-prudential supervision;

44. serait favorable à la création d'un Forum européen des autorités financières au plus haut niveau, avec la participation du SEBC et de la BCE qui devrait avoir un rôle d'analyse et d'alerte en amont pour traiter des changements dans les risques et des fragilités systémiques en créant des passerelles entre surveillance dans les domaines bancaire, des assurances et des valeurs mobilières, en particulier en ce qui concerne la surveillance macroprudentielle;
44. Would support the establishment of an EU-wide forum of financial authorities at the highest level, with the participation of the ESCB and the ECB, the latter of which should be responsible for upstream analysis and warnings, in order to deal with changes in systematic weaknesses and risks; this could set footbridges between banking, insurance and securities supervision, particularly as regards macro-prudential supervision;

Il s'agit d'un domaine de travail très important, car il apparaît clairement que les initiatives visant à promouvoir la bonne gouvernance dans la gestion des ressources naturelles tourneront court dans les pays où l'environnement politique au sens large n'est pas favorable à la réforme et aux changements.
This is a very important area of work, since it is becoming clear that initiatives to promote good governance for the management of natural resources will fail in countries where the broader policy environment is not favourable to reform and change.

Dans ce climat, parler de changement reviendrait à parler d'alternance du pouvoir avec le rival ; mais pour nous, l'église et la société civile, le changement ce serait déjà accepter la tolérance comme question de survie qui s'impose de la base au sommet, des partis politiques au gouvernement, de la société civile et des églises elles-mêmes au projet national.
Given this climate, to speak of change would mean sharing power with rivals; but, for us, the church and civil society, the first change would be to accept tolerance as an issue of survival which is, therefore, necessary, from the foundations to the roof, from the political parties to the government, from civil society and the churches themselves to the national project.