Vertaling van "change malheureusement rien " (Frans → Engels) :

Voilà cinq ans que des excuses officielles historiques ont été présentées à la Chambre des communes aux élèves des pensionnats autochtones, cinq ans que le premier ministre a promis de renouveler notre relation de nation à nation avec les peuples des Premières Nations, les Inuits et les Métis, mais malheureusement, rien n'a changé depuis: ce sont encore des promesses non tenues, des atermoiements, des paroles en l'air.
It has been five years since the historic residential school apology on the floor of the House of Commons, five years since the Prime Minister promised to renew our nation-to-nation relationship with first nations, Inuit, and Metis people, but what we have seen since that day is, unfortunately, more of the same: more broken promises, more delays, more cheap talk.

Par conséquent, cette partie de votre programme, qui pour nous est essentielle, ne change malheureusement rien à cette situation et n’apporte rien de nouveau.
Therefore, unfortunately this part of your programme, which for us is substantial, does not change or alter anything and does not introduce anything new.

Au grand dam de ceux qui nous gouvernent si mal au sein de notre propre patrie, le fait que je ne puisse pas retourner volontairement sur l’île sur laquelle je suis né est en soi le signe le plus flagrant que malheureusement, rien n’a changé dans le système autocratique qui régit mon pays.
Unluckily for those who misgovern us in our own homeland the fact that I cannot leave and return voluntarily to the island where I was born is, in itself, the most irrefutable witness to the fact that unfortunately, nothing has changed in the autocratic system ruling my country.

On parle depuis longtemps d’améliorer les conditions de travail des femmes mais, malheureusement, rien ne change.
There has been talk for a long time about improving working conditions for women but, unfortunately, nothing is changing.

Malheureusement, rien n'a beaucoup changé dans les zones de conflit et les zones sinistrées.
Unfortunately, not much has changed in areas of conflict and in areas suffering from natural disasters.

Cela ne change malheureusement rien au fait que le ministre peut apporter à sa guise tout changement qu'il juge bon d'apporter et que le Parlement n'en sera informé que longtemps après coup.
Unfortunately this does not change the fact that any changes are at the whim of the minister and Parliament will only be told about these changes long after they are done.

C'était il y a dix ans, et je dois malheureusement dire, à mon grand regret, que rien n'a changé en ce qui concerne la violence faite aux femmes et aux enfants.
This goes back about 10 years and I am really sad to say that nothing has changed on the issue of violence against women and children.

- (DE) Ce n'est malheureusement pas la première fois que nous nous occupons de ce sujet. Et malheureusement, rien n'a changé dans le sens d'une amélioration au cours des derniers mois.
– (DE) It is not, unfortunately, the first time that today's topic occupies us, nor, unfortunately, has anything changed for the better in the past months.

Malheureusement rien ne change et rien ne changera.
Unfortunately, nothing is changing and nothing is going to change.

Malheureusement, d'autres fournisseurs souhaitent seulement que rien ne change, même au risque de mettre en péril 16 000 emplois à Canadien et 25 000 autres emplois connexes, sans mentionner l'abandon possible de certaines dessertes.
Unfortunately, there are other suppliers who want the past to continue, even at the risk of the 16,000 jobs at Canadian, the 25,000 spinoff jobs in the economy, and the potential service disruptions to communities that would happen with the failure of Canadian.