Traduction de «malheureusement rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a malheureusement rien de neuf pour Laurette Sylvester aujourd'hui, absolument rien.
Unfortunately there is nothing new for Laurette Sylvester today, not one thin dime.

Ils n'apportent rien de nouveau, malheureusement, rien de perspicace, rien qui ait la vision stimulante que la plupart des députés de l'opposition officielle ne cessent de proposer à la Chambre.
Nothing, unfortunately, is new, nothing is insightful and nothing has vision, which most of us in the official opposition always like to challenge in the House.

Malheureusement, rien dans le budget n'incite les employeurs à offrir davantage de stages.
Regrettably, absolutely nothing in this budget would trigger action by employers to offer more apprenticeships.

Monsieur le Président, c'est une excellente réponse, qui n'avait malheureusement rien à voir avec la question.
Great answer, Mr. Speaker. It just had nothing whatsoever to do with the question.

Par conséquent, cette partie de votre programme, qui pour nous est essentielle, ne change malheureusement rien à cette situation et n’apporte rien de nouveau.
Therefore, unfortunately this part of your programme, which for us is substantial, does not change or alter anything and does not introduce anything new.

Nous devrions mentionner également dans la résolution les autres catastrophes naturelles, ne pas nous limiter aux incendies, car les inondations estivales n’ont malheureusement rien de nouveau. C’est l’un des scénarios auxquels nous devrons faire face à l’avenir, en conséquence, malheureusement, du changement climatique induit par le réchauffement de la planète.
In the resolution, we should mention the other natural disasters, too, not just the fires, because summer floods unfortunately are not a new phenomenon; this is one of the scenarios that we will have to face in future, as a consequence, sadly, of climate change due to global warming.

Je ne vois malheureusement rien de tout ça.
That is unfortunately not what I see.

Malheureusement, rien dans la loi ne garantit son examen à intervalles réguliers.
Unfortunately, there is nothing in the act to ensure that regular examination takes place.

Malheureusement rien ne change et rien ne changera.
Unfortunately, nothing is changing and nothing is going to change.

La demande que j'ai adressée en ce sens à la Commission indique quelques manières de procéder ; malheureusement, rien de concret ou d'exploitable n'en a résulté jusqu'ici.
My question to the Commission in this regard highlighted some possibilities, but unfortunately no usable result has yet emerged.