Vertaling van "chances que ces témoins soient disponibles " (Frans → Engels) :

Le président : Il est prévu qu'on discute de cet important projet de loi demain, mais je ne crois pas que les témoins soient disponibles, en tout cas pas tous.
The Chair: We are scheduled to discuss this important bill at our meeting tomorrow, but I don't believe the witnesses, at least all the witnesses, are available.

Nous avons fait en sorte que la pièce et les témoins soient disponibles après la séance, si les sénateurs ont d'autres questions ou veulent se procurer des bitcoins.
We have arranged that the room and the witnesses will be available after the meeting, should members have follow- up questions or want to purchase some bitcoins themselves.

Avant de passer aux questions, je me demande si nous ne pourrions pas prolonger la séance jusqu'à 11 h 15, pourvu que les témoins soient disponibles et d'accord, étant donné que nous l'avons débutée à 9 h 15 et que le temps qui est alloué aux députés de l'opposition pour interroger le ministre est très précieux.
Just before we get to questions, if the witnesses were available and if there was agreement, I wonder if we might see us concluding at 11.15 a.m., having started at 9.15 a.m. The time for the opposition to be able to ask the minister questions is very valuable.

Le comité, par son travail, a atteint un objectif très louable en ce qui concerne les prérogatives du Parlement et l'importance d'insister sur le fait que les témoins soient disponibles pour venir comparaître.
Through its work, the committee achieved a rather commendable objective with regard to the prerogatives of Parliament and the importance of insisting that the witnesses be available to testify.

Les amendements figurant dans l'avis législatif visent au premier chef à favoriser une simplification du FEM, en deuxième lieu, à faire de celui-ci un instrument privilégié pour les États membres, troisièmement, à accroître les chances de réemploi des travailleurs licenciés et, enfin, à faire en sorte que des moyens suffisants soient disponibles pour financer les mesures de formation destinées aux travailleurs licenciés en raison de la crise financière persistante et des pressions résultant de la mondialisation.
The motivating factors behind the amendments in this legislative opinion are, first, simplification of the EGF, second, making the EGF more attractive as the instrument of choice in Member States, third, improving the results of reemployment of redundant workers, and, fourth, ensuring the availability of sufficient resources for training measures of redundant workers, considering the consequences of the continuing financial crisis and pressures of globalization.

Autrement, les chances que ces témoins soient disponibles pour la prochaine réunion seront plus minces.
Otherwise, the chances of having their witnesses available for the next meeting are slimmer.

7. demande aux États membres d'utiliser les fonds européens existants disponibles de façon plus active afin de promouvoir l'égalité de traitement pour les femmes et le développement de soins de santé favorables à la famille, qui soient de qualité, accessibles et abordables, ainsi que d'autres structures sociales; rappelle à ce titre l'importance de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale dans le domaine de l'égalité des chances, ainsi que de la lutte contre le chômage et l'exclusion sociale;
7. Calls on the Member States to use existing available EU funds more actively to promote equal treatment for women and the development of family-friendly, high-quality, affordable and accessible care facilities and other social structures; stresses the importance of reconciling work and family life in the context of equal opportunities and measures to combat unemployment and social exclusion;

Il faut s'attacher à garantir les règles d'un jeu équitables de sorte que les chances de croissance soient disponibles des deux côtés.
We should concentrate on ensuring a level playing field so that opportunities for growth are available to both sides.

36. demande que des mesures vigoureuses soient prises dans le secteur de l'énergie afin de garantir la sécurité énergétique nécessaire au développement du Kosovo; souligne que les besoins considérables en termes d'infrastructure dans ce domaine offrent une chance de diversifier l'approvisionnement énergétique afin de l'orienter vers des sources plus écologiques, pour moderniser et renforcer l'efficacité énergétique du réseau électrique et pour mettre en œuvre les meilleures technologies disponibles, y compris dans les centrales au charbon en projet; demande la fermeture immédiate de la centrale électrique Kosovo A et celle de Kosovo B au plus vite tout en veillant à ne pas compromettre les besoins énergétiques du pays;
36. Calls for active steps to be taken in the field of energy in order to ensure the energy security necessary for the development of Kosovo; underlines that huge infrastructure needs in this field constitute an opportunity to diversify the energy supply to include more ecological sources, to modernise and step up the energy efficiency of the electricity grid and to implement the best available technologies, including in the planned coal-fired plants; calls for the closure of Kosovo A power plant without delay and Kosovo B as soon as possible without compromising the energy needs of the country;

34. demande que des mesures vigoureuses soient prises dans le secteur de l'énergie afin de garantir la sécurité énergétique nécessaire au développement du Kosovo; souligne que les besoins considérables en termes d'infrastructure dans ce domaine offrent une chance de diversifier l'approvisionnement énergétique afin de l'orienter vers des sources plus écologiques, pour moderniser et renforcer l'efficacité énergétique du réseau électrique et pour mettre en œuvre les meilleures technologies disponibles, y compris dans les centrales au charbon en projet; demande la fermeture immédiate de la centrale électrique Kosovo A et celle de Kosovo B au plus vite tout en veillant à ne pas compromettre les besoins énergétiques du pays;
34. Calls for active steps to be taken in the field of energy in order to ensure the energy security necessary for the development of Kosovo; underlines that huge infrastructure needs in this field constitute an opportunity to diversify the energy supply to include more ecological sources, to modernise and step up the energy efficiency of the electricity grid and to implement the best available technologies, including in the planned coal-fired plants; calls for the closure of Kosovo A power plant without delay and Kosovo B as soon as possible without compromising the energy needs of the country;