Traduction de «chances de gagner principalement parce » (Français → Anglais) :

Par exemple, vu la très faible probabilité de gain associée à certains types de services de jeux d'argent et de hasard (tels que les loteries à faible enjeu proposées par des organismes de bienfaisance), on peut considérer que beaucoup de joueurs participant à ce type de jeux les préfèrent à d'autres types de services de jeux offrant plus de chances de gagner principalement parce qu'ils estiment que cette participation profitera à une activité d'intérêt public respectable.
For example, given the very low odds of winning in certain types of gambling services (e.g. low value lotteries offered by charitable organisations) it can be considered that many players of such games place a stake on them rather than on other types of gambling services offering higher odds of winning primarily because they consider that that stake will go to a valid public interest activities.

On a dit à M. McGillvary que ce serait difficile de transférer ce détenu parce que ce dernier pourrait intenter des poursuites contre les services correctionnels et qu'il aurait de bonnes chances de gagner.
In Mr. McGillvary's case, he has been told that it would be a problem to transfer this inmate because the inmate could bring a court case against correctional services, a case which he would likely win.

La seule différence est que la plupart des amateurs de sports savent que le pari par reports est une attrape parce que les chances de gagner sont très faibles. C'est la raison pour laquelle les gens sont attirés par le pari visant une seule épreuve sportive et continueront de s'y adonner, que le Sénat adopte ou non le projet de loi.
The only difference is that most sports fans know that parlay betting is for suckers because you have very little chance of winning, and that is the reason people are attracted to single-event sports betting and why they will continue to engage in it, whether or not this chamber passes this legislation.

C'est à ce moment-là que la zone d'exclusion aérienne a été appliquée parce que, comme je le disais, si on est armé d'un tire-pois et qu'on fait face à des avions, on n'a pas de chance de gagner un conflit.
That is when the no-fly zone was imposed because, as I said, if one side is armed only with slingshots and is up against aircraft, they have no chance of winning the conflict.

C’est précisément parce que le peuple zimbabwéen est parvenu, au travers d’énormes batailles sanglantes, à gagner son indépendance des Britanniques et parce qu’ils réclament leurs terres, dont les plus riches sont encore détenues par des étrangers - principalement des Britanniques - à cause du colonialisme, qu’un nouveau plan d’intervention est en cours de préparation, l’objectif étant de faire du Zimbabwe une colonie moderne.
It is precisely because the people of Zimbabwe managed, through huge, bloody battles, to gain their independence from Britain and because they are claiming their land, the richest part of which still belongs to foreigners – mainly Britons – as a result of colonialism, that a new plan of intervention is being prepared, the aim of which is to turn Zimbabwe into a modern colony.

Beaucoup, dit-on, ont tendance à convenir que les Américains ont plus de chances que les Britanniques avec leur poète officiel, principalement parce qu'il joue un rôle beaucoup plus proactif.
Many, it is suggested, may tend to agree that Americans have had more success than the British with their Poet Laureate, primarily because they have made the position much more proactive.

De plus, il semble qu'un avocat serait peu incité à accepter une affaire sur cette base - si ce n'est parce que cela lui permettrait d'accroître sa clientèle - à moins qu'il ait des chances raisonnables de gagner.
Furthermore, there would also appear to be little incentive, other than creating goodwill, for a lawyer to accept a case on this basis unless he was reasonably confident of winning.

M. Bean: Non. Notre avocat nous a affirmé que nous avions de bonnes chances de gagner notre cause parce que je peux démontrer que les propres documents du gouvernement parlent de «salaires reportés».
Mr. Bean: No. Legal counsel has guaranteed that he believes we have a good case to take before the courts, because I can show that the government's own documents say it is " deferred wages" .