Vertaling van "chambre me permettre de continuer mon discours même " (Frans → Engels) :

Mme Brenda Chamberlain (secrétaire parlementaire du ministre du Travail, Lib.): Madame la Présidente, étant donné qu'il est presque 17 h 30 et que mon discours dure neuf minutes environ, je voudrais que la Chambre me permettre de continuer mon discours même si je dépasse mon temps de parole de deux ou trois minutes.
Mrs. Brenda Chamberlain (Parliamentary Secretary to Minister of Labour, Lib.): Madam Speaker, since it is almost 5.30 p.m. and I have about a nine minute speech, I would like to ask that the House allow me to deliver my speech even if it goes over the time permitted by two or three minutes.

Je compte sur vous pour que, à la prochaine séance de la Chambre sur ce débat, vous me permettiez de continuer mon discours.
I really hope the House will let me continue with my speech at the next sitting of the House.

Perron: Monsieur le Président, je demande le consentement unanime de la Chambre pour permettre à mon ami, le député d'Acadie—Bathurst de continuer son discours.
Perron: Mr. Speaker, I request unanimous consent of the House to allow my friend, the member for Acadie—Bathurst, to carry on with his speech.

M. Christian Simard: L'ancienne ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, même si elle a perdu son ministère, devrait me permettre de continuer mon explication.
Mr. Christian Simard: The former Minister of Human Resources and Skills Development, even if she lost her department, should allow me to continue.

[Traduction] Je devrais peut-être continuer mon discours en anglais car je crains de lire mes remarques dans l'une ou l'autre langue (1000) Il est important de noter que le principe que nous préconisons—et c'est un principe qu'on comprend de mieux en mieux à la Chambre des communes, c'est que celui qui est fidèle dans les petites choses le sera également dans les grandes.
[English] Perhaps I should continue in English, because I'm afraid to read my remarks in either English or French (1000) It's important to note that the principle we're following, and I think we're gradually coming to understand in the House of Commons, is that he who is faithful in the little things will be faithful in the big things.

Alors, à mon tour de bégayer et de vous dire que je continue à le répéter ici : abolir la dette des pays du tiers monde, permettre à des hommes et à des femmes de pouvoir enfin vivre dignement et affréter cet argent-là à l'éducation, la santé, qui sont les fondements même du décollage de ces pays, là est l'essentiel.
Now it is my turn to repeat myself and to say that I will keep repeating this here: abolish the third world debt, enable men and women to live in dignity at last and assign this money to education and health, which are at the very basis of this country’s resurgence – this is what is important.