Vertaling van "continuer mon discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discours continu | flot continu de mots enchaînés | parole continue
continuous speech

reconnaissance de discours continu | reconnaissance de la parole continue
connected speech recognition | continuous speech recognition

parole continue [ discours continu | flot continu de mots enchaînés ]
continuous speech [ connected speech ]

reconnaissance de la parole continue [ reconnaissance du discours continu ]
continuous speech recognition [ continuous-speech recognition ]

appareil pour l'identification d'un discours continu
continuous speech recognizer

reconnaissance multilocuteurs multiréférences [ reconnaissance du discours continu indépendant du locuteur ]
speaker-independent input recognition [ unrestricted continuous speech recognition | continuous unrestricted speech recognition | unconstrained continuous speech recognition ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Brenda Chamberlain (secrétaire parlementaire du ministre du Travail, Lib.): Madame la Présidente, étant donné qu'il est presque 17 h 30 et que mon discours dure neuf minutes environ, je voudrais que la Chambre me permettre de continuer mon discours même si je dépasse mon temps de parole de deux ou trois minutes.
Mrs. Brenda Chamberlain (Parliamentary Secretary to Minister of Labour, Lib.): Madam Speaker, since it is almost 5.30 p.m. and I have about a nine minute speech, I would like to ask that the House allow me to deliver my speech even if it goes over the time permitted by two or three minutes.

Je compte sur vous pour que, à la prochaine séance de la Chambre sur ce débat, vous me permettiez de continuer mon discours.
I really hope the House will let me continue with my speech at the next sitting of the House.

À présent, lorsque l'on évoque Lisbonne dans les discours publics, ce nom continue bien sûr à évoquer la capitale du Portugal, mais il est aussi de plus en plus souvent associé à un processus politique, ce qui, à mon sens, démontre un certain niveau de réussite.
Now, when Lisbon is referred to in public speeches, it is of course still the Portuguese capital but it is increasingly associated with a political process, and I think this demonstrates a reasonable degree of success.

Mon collègue suédois, M. Sjöstedt, qui appartient à un parti dont le dirigeant continue de se qualifier de communiste, vient de faire un discours dans lequel il rend hommage à Solidarnosc, un mouvement qui s’est battu spécifiquement contre le communisme.
My fellow Member, Mr Sjöstedt from Sweden, who belongs to a party whose leader still calls himself a Communist, has just made a speech in which he paid tribute to Solidarity, a movement that fought specifically against Communism.

Monsieur le Président, avant de continuer mon discours, je voudrais vous informer que je vais partager mon temps de parole avec le député de Frontenac—Mégantic.
Mr. Speaker, before I continue, I would like to inform you that I will be sharing my time with the hon. member for Frontenac—Mégantic.

Mme Raymonde Folco: Monsieur le Président, je souhaiterais demander le consentement unanime de la Chambre pour que je puisse continuer mon discours, mais aussi partager mon temps alloué avec la députée de Don Valley-Est.
Ms. Raymonde Folco: Mr. Speaker, I want to ask for the unanimous consent of the House to continue my speech and also split my time with the hon. member for Don Valley East.

J'aimerais continuer mon discours en abordant trois angles, soit l'angle agroenvironnemental, la biotechnologie et la pollution de l'air.
I would like to continue my speech to cover three areas: the agri-environment, biotechnology and air pollution.