Traduction de «chambre hier nous présenterons et voterons » (Français → Anglais) :

Conformément à l'ordre adopté par la Chambre hier, nous présenterons et voterons lundi sur une motion de voies et moyens relativement à cette deuxième Loi d'exécution du budget.
As per the order passed by the House yesterday, we will be introducing and voting on the ways and means motion relating to that second budget implementation act on Monday.

Nous demanderons des comptes aux libéraux ici, à la Chambre, lorsque nous présenterons des projets de loi en matière de justice, et plus important encore, nous verrons à ce que les Canadiens leur demandent des comptes.
We will be holding the Liberals accountable in the House when we bring in justice legislation and, more important, we will make sure Canadians hold them accountable.

Comme je l'ai clairement dit à la Chambre hier, nous présenterons bientôt un projet de loi pénal pour veiller à pouvoir mettre en oeuvre la convention sur les bombardements terroristes et la convention internationale sur la répression du financement du terrorisme.
As I clearly stated in this House yesterday, we will be bringing forward criminal legislation in the very near future to ensure that we can implement both the convention on terrorist bombing and the convention on the suppression of terrorist financing.

Nous étudierons toutefois le rapport de la Chambre des Lords, qui ne nous est arrivé qu’hier midi.
We will, though, look carefully at the report from the House of Lords, which reached us only around yesterday lunchtime.

- (IT) Monsieur le Président, alors que nous débattons d’une résolution extrêmement importante, sur laquelle nous voterons demain, nous avons appris il y a quelques heures qu’hier, dans la province de Naples, une cabane d’un campement rom a pris feu, entraînant la mort d’un jeune garçon et occasionnant de graves blessures à son père et à un autre jeune garçon.
– (IT) Mr President, whilst we are discussing an extremely important resolution, which will be put to the vote tomorrow, news arrived a few hours ago that, yesterday, in the province of Naples, a cabin in a Roma camp caught fire, resulting in the death of a young boy and the discovery of his father and another young boy in a serious condition.

- Monsieur le Président, pas plus hier qu'aujourd'hui nous ne voterons une résolution qui, sous couvert de lutte antiterroriste, vise en fait à criminaliser les mobilisations sociales.
– (FR) Mr President, we are no more likely now to adopt a resolution which, on the pretext of combating terrorism, actually seeks to criminalise social demonstrations.

Nous avons discuté hier de la situation au Moyen-Orient dans cette chambre et nous avons adopté une position forte.
Yesterday, we discussed the Middle East situation in this House, where there is a strong commitment to resolving the conflict.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste dire, en réponse à M. van den Berg, que le rapport sur l'ajournement de la décharge pour le Fonds européen de développement existe et a été adopté à la condition expresse qu'il ne s'agit que d'un ajournement et non d'un rejet ou d'une approbation et ajouter que toutes les choses que nous avons élaborées ensemble hier seront incluses dans la version définitive, ce qui signifie que nous débattrons et voterons malgré cela sur le rapport de Mme Rühle.
– (DE) Mr President, I should just like to say in reply to Mr van den Berg that the report on postponing discharge for the Structural Funds is ready and the vote will be taken on the premise that this is indeed merely a postponement and does not grant or refuse discharge and that everything which we worked on together yesterday will be taken into account in the final version, i.e. that we shall nonetheless debate and vote on Mrs Rühle’s report.

Lorsque nous aurons des recommandations à faire à la Chambre, nous les présenterons.
When we have recommendations to make to this House, we will bring them forward.

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, s'il nous arrive de notre côté de la Chambre d'oublier certaines conversations, c'est parce que nous n'avons pas l'habitude de les enregistrer. Pour ce qui est des conversations, je demanderais au député de ne pas oublier ce qu'il a dit lui-même à la Chambre hier.
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, if we forget things on this side of the House it is because we typically do not tape conversations, but beyond that I would urge the hon. member, when he is speaking about conversations, to remember what he said yesterday in the House.