Vertaling van "chambre hier nous " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, des députés ont assisté aux funérailles du caporal Nathan Cirillo aujourd'hui, et je sais que nous y étions tous en pensée alors que nous poursuivions notre travail à la Chambre. Hier, le gouvernement a présenté un projet de loi visant à élargir les pouvoirs du SCRS.
Mr. Speaker, we know that members of the House were in attendance at the funeral of Corporal Nathan Cirillo today, and I know that we all were there in spirit, even as we continued our work today here in the House.

M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, suite aux questions que nous avons posées à la Chambre hier, nous savons maintenant que le ministère de l'Industrie a demandé le remboursement d'une subvention de 100 000 $ accordée à ARC.
Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as a result of questions we asked in the House yesterday, we now know that the industry department is demanding the $100,000 grant back from ARC.

Je suis également heureux d'informer la députée que nous avons déposé une lettre en cette Chambre, hier après-midi, qui affirme que le pont Champlain est sécuritaire.
I am also pleased to inform the hon. member that we tabled a letter in this House yesterday afternoon confirming that the Champlain Bridge is safe.

Ce qui me dérange vraiment, c'est que, à la Chambre hier, nous avons reconnu un groupe de transgenres — situation qui, comme nous le savons, est considérée comme pathologique dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.
What bothers me is that we sat here yesterday in this House recognizing a group of people that are transgendered, which is, as we well know, in the DSM of psychiatry an actual medical condition.

À titre d'éclaircissement, notre leader en Chambre hier, lorsque M. Martin a formulé cette suggestion, a fait savoir au Président de la Chambre que nous n'avions aucune objection et souscrirons pleinement à toute décision que le Président de la Chambre pourrait rendre.
For clarification, our government House leader yesterday, when Mr. Martin was making that suggestion, indicated to the Speaker that we had raised no objection and were fully supportive of any decision the Speaker would make.

Nous étudierons toutefois le rapport de la Chambre des Lords, qui ne nous est arrivé qu’hier midi.
We will, though, look carefully at the report from the House of Lords, which reached us only around yesterday lunchtime.

Nous avons discuté hier de la situation au Moyen-Orient dans cette chambre et nous avons adopté une position forte.
Yesterday, we discussed the Middle East situation in this House, where there is a strong commitment to resolving the conflict.

Nous sommes confrontés aux mêmes frustrations, comme je l'ai dit hier à la chambre.
We face the same old frustrations, as I said in the Chamber yesterday.