Traduction de «chambre ferait mieux » (Français → Anglais) :

J'ai dit dans mon intervention qu'à mon avis, le président et d'autres étaient d'accord, à savoir que malheureusement, à cause de cette motion, le président était devenu la cible et qu'au lieu d'exprimer sa frustration on ferait mieux de chercher une solution aux problèmes que posent certains procédés à la Chambre.
In my speech I indicated that I thought the speaker and others had said the same, that unfortunately through this motion the Speaker has become the object of a frustration that would be better directed at finding a solution to some of the problems that people feel exist with respect to some of our processes here.

Si je ne me trompe, le député ferait mieux d'en venir au point sans plus tarder parce qu'il semble s'éterniser sur un sujet qui, selon moi, a très peu à voir avec les privilèges du député ou le Règlement de la Chambre.
If it does, he had better tie it in very quickly because he seems to be getting rather lengthy on a subject that I think has little to do with the privilege of the hon. member or a point of order in the House.

Depuis que je suis à la Chambre, j'ai appris que si un député entend représenter ses électeurs, il ferait mieux de ne pas se laisser influencer par les grosses huiles à Ottawa.
I have learned over my few years in the House that if a member is going to represent his constituents, he had better represent his people and not listen to what the big bucks say here in Ottawa.

Le député, qui n'en a plus que pour une ou deux semaines à la Chambre, ferait mieux d'adopter un ton et un comportement plus dignes.
It really would be advisable for the right hon. gentleman, in his last week or two in the House, to adopt a higher tone and more appropriate behaviour.

Lorsque le principal chien de garde en ce qui concerne le budget commence à aboyer, la Chambre ferait mieux d'écouter.
When the number one watchdog for the budget starts to bark, this House had better listen.