Vertaling van "député ferait mieux " (Frans → Engels) :

Le député ferait mieux de prendre la parole pour annoncer des plans visant à enseigner à ses collègues du caucus à enfin respecter les règles Monsieur le Président, je rappelle au député que le Parti conservateur est le seul parti de l'histoire canadienne à avoir dû plaider coupable d'avoir enfreint la loi électorale.
It would be more appropriate for that member to stand in his place and announce plans to teach his fellow caucus members how to finally start following the rules. Mr. Speaker, I remind the member that the Conservative Party is the only party in Canadian history that had to plead guilty to breaking election laws.

Le député ferait mieux de discuter avec les collègues de son caucus, en particulier ceux du Cabinet, notamment au sujet de l'importance de favoriser la transparence et la reddition de comptes dans le secteur public.
It would be better for the member to talk to his caucus colleagues, particularly those in cabinet, about how important it is to have public transparency and ensure more accountability and so forth.

Le député ferait mieux de laisser le juge Iacobucci faire son travail.
Again, the hon. member should let Justice Iacobucci do his work.

Si je ne me trompe, le député ferait mieux d'en venir au point sans plus tarder parce qu'il semble s'éterniser sur un sujet qui, selon moi, a très peu à voir avec les privilèges du député ou le Règlement de la Chambre.
If it does, he had better tie it in very quickly because he seems to be getting rather lengthy on a subject that I think has little to do with the privilege of the hon. member or a point of order in the House.

[Traduction] L'hon. R. John Efford (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, le député ferait mieux d'éliminer le mot si.
[English] Hon. R. John Efford (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I would suggest to the hon. member that he eliminate the word if.