Traduction de «chambre diminue encore » (Français → Anglais) :

Le ministre peut-il donner l'assurance à la Chambre, aux Canadiens et aux habitants de la Colombie-Britannique, en particulier, qu'il ne réduira aucunement ces restrictions et que, en fait, il prendra des mesures pour diminuer encore plus les exportations de billes de bois?
Will the minister make it clear to the House, to the people of Canada and particularly to the people of British Columbia that he will not in any way reduce restrictions on raw log exports and that in fact he will take steps to ensure there are even fewer raw logs exported?

Cependant, tout membre de l’une des Chambres peut présenter (ou soumettre) une motion visant à diminuer un impôt ou une dépense, et cette Chambre peut l’adopter, encore que cela n’arrive que très rarement.
However, any member of either house can move a motion to decrease a tax or an expenditure, and the house concerned can pass it, though this hardly ever happens.

Or, la crédibilité de ces institutions a encore diminué cette semaine après le nouvel accord cynique intervenu entre le PPE et les socio-démocrates pour la Présidence, et pour avoir désigné au poste de haut représentant pour les affaires étrangères une femme qui n’a jamais été élue à une assemblée publique, mais a accédé à ce nouveau poste parce qu’elle faisait partie d’une chambre de fossiles féodaux et en raison de son appartenance au parti travailliste britannique.
These institutions have even less credibility this week after another cynical deal between the EPP and the Social Democrats for the Presidency, and for appointing as High Representative for Foreign Affairs a lady who was never elected to a public assembly but derived the new position by being placed in a chamber of feudal fossils, as a result of being a Labour Party British trustee.

Ici, au Canada, le gouvernement a décidé sciemment de ne pas retenir cette formule, encore une fois afin d'essayer de diminuer l'influence des partis politiques sur le processus électoral et de s'assurer que le Sénat conserve une certaine indépendance par rapport à la Chambre des communes ou la Chambre basse.
There was a conscious policy decision taken by the government here that that wouldn't be the case here, again in keeping with the desire to try to diminish the influence of parties in the process and make sure the Senate retained a degree of independence from what's happening on the Commons side, on the lower house side.

En 1911, la Chambre des lords a perdu son veto absolu, puis, en 1949, elle a vu ses pouvoirs diminuer encore davantage.
The House of Lords in 1911 lost its absolute veto, and in 1949 its powers were further diminished.

Si l'on permet que l'utilité de la Chambre diminue encore, nous serons tous dans une situation très sérieuse.
If this Chamber is further diminished in its usefulness, we are all in serious trouble.