Traduction de «chaleureusement le rapport de notre collègue paul » (Français → Anglais) :

La réforme de la carte électorale, pour informer mon collègue d'en face, a fait en sorte que le Témiscouata est devenu partie intégrante du comté de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques représenté par notre collègue Paul Crête.
For the information of the hon. member opposite, as a result of electoral reform, Témiscouata is now part of the riding of Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, represented by our colleague, Paul Crête.

Monsieur le Président, je salue chaleureusement la présentation de notre collègue de Châteauguay—Saint-Constant.
Mr. Speaker, I warmly applaud the speech by our colleague from Châteauguay—Saint-Constant.

- (EN) Monsieur le Président, j'accueille chaleureusement le rapport de notre collègue Paul Rübig qui encourage la recherche et l'innovation et soutient une initiative de la Commission visant à promouvoir l'innovation.
– Madam President, I warmly welcome my colleague Paul Rubig's report which promotes research and innovation and backs a Commission initiative to promote innovation.

C'est pour cette raison que nous nous félicitons de la communication de la Commission relative aux pêcheries et à la réduction de la pauvreté et nous soutenons le rapport de notre collègue Paul Lannoye parce que tous deux définissent les principes de manière intelligente et qu'ils proposent des solutions permettant de concilier l'approvisionnement du marché communautaire avec les activités de pêche, de transformation et de commercialisation du poisson des pays auxquels nous sommes liés par des accords de pêche.
We are, therefore, very pleased with the Commission statement on fisheries and poverty reduction and endorse Mr Lannoye’s report, both of which provide an intelligent definition of principles and suggest options that will enable us to reconcile supply for the Community market with the catching, processing and marketing of fish from the countries with which we have fisheries agreements.

- (IT) Madame la Présidente, je veux m'associer à ceux qui ont remercié chaleureusement, et non rituellement, notre collègue Ferber pour son travail : un travail difficile à cause de la complexité du sujet, rendu encore plus compliqué par les limites et les retards de la proposition et de l'initiative de la Commission.
– (IT) Mr President, I would like to add my voice to those who have expressed genuine congratulations to Mr Ferber on his work rather than merely going through the motions. His task was made difficult by the complexity of the subject and further complicated by the limits of the Commission's proposal and the delays it suffered.

D'où l'opportunité de ce débat, dont il faut remercier notre collègue Paul Lannoye.
Hence the opportunity for this debate, which we should thank Mr Lannoye for.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord chaleureusement remercier le rapporteur, notre collègue Brok, pour son rapport.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Brok, for his report.

Notre collègue Paul David fut le fondateur et l'âme de l'Institut de cardiologie de Montréal, comme l'ont souligné ceux qui ont pris la parole.
As has been pointed out by other senators in their speeches, our colleague Paul David was the founder of and driving force behind the Montreal Heart Institute.

Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à notre collègue et ami de Nouvelle-Écosse, à sa femme Jane et à sa famille.
The warmest of welcomes to a friend and fellow Nova Scotian, to his wife Jane and to his family.

M. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je vous souhaiter très chaleureusement la bienvenue à notre collègue, le député de Kings—Hants.
Mr. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior North, Lib.): Mr. Speaker, I want to give a very warm welcome back to my colleague, the right hon. member for Kings—Hants.