Traduction de «ceux-ci demeure incertaine » (Français → Anglais) :

* L'impact du progrès technique demeure incertain, en particulier dans le contexte d'une société vieillissante.
* The impact of technological progress is still uncertain, in particular in the context of an ageing society.

Les efforts consentis pour mieux soutenir les projets européens menés en collaboration n'ont pas encore donné de résultats et leur avenir demeure incertain.
Efforts to give more support to European collaborative projects have not so far led to results and their future remains uncertain.

Les forces militaires birmanes ont négocié des cessez-le-feu avec 15 groupes ethniques, mais ceux-ci demeurent fragiles.
The Burmese military has negotiated cease fires with 15 ethnic groups, but these cease fires have become fragile.

Lorsque nous considérons nos relations commerciales avec les nombreux autres pays européens non membres de l'Union européenne, le point focal déterminant nos relations avec ceux-ci demeure l'Union européenne.
Our trade relations with several other European countries that do not belong to the European Union hinge on the European Union.

Bien qu'il s'écoule toujours un certain laps de temps entre les événements survenus sur le marché et leur incidence sur les niveaux d'arrérages, ceux-ci demeurent malgré tout le meilleur indicateur dont nous disposons pour évaluer l'état de l'industrie.
Although there's always a lag time between what's happening in the marketplace and loans that are actually showing arrears, they do remain the best indicator at our disposal to assess the state of the industry.

Aussi, ledit agent ne saurait-il être contraint d’attaquer cette clause dès la signature du contrat, alors même que la réunion des conditions dans lesquelles elle devrait s’appliquer demeure incertaine.
Therefore, the member of staff concerned cannot be required to challenge that clause immediately the contract is signed, when it is not certain that the conditions in which it would be applicable will be met.

Afin de garantir la capacité d'agir de l'Union, elle permettrait aux États membres et à la Commission d'avoir un autre débat éclairé sur le projet de mesure sans que les choses ne demeurent incertaines et ouvertes à la spéculation, avec les conséquences négatives que cela pourrait avoir sur les marchés et le budget.
To ensure the Union's ability to act it would give Member States and the Commission the opportunity to have another informed discussion on the draft measure without leaving things undecided and open to speculation with the negative consequences for the markets and the budget.

Le paragraphe 1.58 du rapport recommande que le ministère examine ses pratiques de compte rendu de temps et d'allocation de coûts et d'activités associés aux services consulaires, de manière à s'assurer que ceux-ci demeurent conformes à l'autorisation pertinente et qu'ils excluent les coûts des services assurés par les missions à l'étranger au nom d'autres ministères et organismes, qui ne font pas partie des frais pour les services consulaires.
Paragraph 1. 58 of the report has recommended that the department review its time-reporting practices and the allocation of costs and activities to the consular services fee to ensure that they remain consistent with the authorization for the fee, and exclude costs of any services provided by Canadian missions abroad on behalf of other departments and agencies that are not part of the consular services fee.

À mon avis, la question sur laquelle Son Honneur devrait se pencher est celle de savoir si, en divisant le projet de loi, nous avons effectivement créé de nouveaux projets de loi, ou encore si ceux-ci demeurent un prolongement d'une ancienne mesure législative.
The question that, I believe, deserves His Honour's consideration is whether, in dividing the bills, we have in fact created new bills or that they continue to be some emanation of old legislation.

D'autre part, leur effet sur l'emploi au niveau macro-économique demeure incertain.
Moreover, their effect on employment at macroeconomic level remains uncertain.