Traduction de «ceux qui souhaiteraient voter autrement » (Français → Anglais) :

Nous avons déjà demandé au Parlement et le ferons à nouveau demain, au moyen d’un amendement spécifique, de voter sur la possibilité d’indiquer l’origine des matières premières, non seulement pour les produits frais non transformés, mais également pour les produits transformés ne contenant qu’un seul ingrédient, autrement dit ceux dont l’élément caractéristique est en fait la matière première.
We have already requested and shall request again tomorrow, via a specific amendment, that Parliament vote on the possibility of indicating the origin of raw materials, not only for fresh, non-processed products, but also for processed single-ingredient products; that is, those in which the characteristic element is substantially the raw material.

Je vous demande de voter en faveur de cette proposition et je souhaiterais ajouter, en réponse au souhait de M. Davies, que, comme le disaient les Grecs anciens, Dieu aide ceux qui s’aident eux-mêmes.
I call on you to vote in favour of this proposal and I should like to add, in response to Mr Davis’s prayer, that, as the ancient Greeks used to say, God helps those who help themselves.

Toutefois, je respecte tous ceux qui adoptent une ligne différente et dont les consciences les conduisent à voter autrement, car la situation en matière de droits de l’homme est moins satisfaisante que jamais, et nécessite une amélioration radicale.
I do, however, respect all those who take a different line and whose consciences lead them to vote another way, for the human rights situation is as unsatisfactory as ever and in need of radical improvement.

[Français] «Monsieur le Président, les députés du Parti réformiste votent oui, à l'exception de ceux qui souhaiteraient voter autrement».
Speaker, members of the Reform Party vote yea, except for those who wish to vote otherwise''.

[Traduction] M. Silye: Monsieur le Président, les députés du Parti réformiste sont contre cette motion et votent non, à l'exception de ceux qui souhaiteraient voter autrement.
[English] Mr. Boudria: Mr. Speaker, I would like to seek unanimous consent that the members who just voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House with Liberal members voting against this particular motion.

M. Silye: Monsieur le Président, les députés du Parti réformiste votent oui, à l'exception de ceux qui souhaiteraient voter autrement.
Mr. Silye: Mr. Speaker, members of the Reform Party vote yea, except for those who wish to vote otherwise.

M. Silye: Monsieur le Président, les députés réformistes votent non, à l'exception des députés qui souhaiteraient voter autrement.
Mr. Silye: Mr. Speaker, the Reform members vote no except for those members who wish to vote otherwise.

[Traduction] M. Silye: Monsieur le Président, vous trouverez, je crois, que les députés du Parti réformiste voteront contre cette motion, à l'exception de ceux qui souhaitent voter autrement (2150) Le vice-président: S'il y a des députés qui souhaitent voter autrement, nous pourrions peut-être leur demander de le faire savoir maintenant.
[English] Mr. Silye: Mr. Speaker, I think you will find that Reform Party members will vote no to this motion, except for those members who wish to vote otherwise (2150) The Deputy Speaker: If any members wish to vote otherwise indicate so now.