Vertaling van "ceux qui souhaitent voter autrement " (Frans → Engels) :

Il n'est toutefois pas jugé souhaitable d'imposer aux investisseurs institutionnels l'obligation formelle d'user systématiquement de leur droit de vote car cela pourrait avoir des effets contraires à ceux désirés (par manque de temps ou de ressources, certains investisseurs institutionnels risqueraient de voter en faveur d'une résolution présentée, quelle qu'elle soit, simplement pour respecter l'obligation de vote).
A requirement for institutional investors to systematically exercise their voting rights is not considered desirable, in view of its potential counterproductive effects (due to a lack of time or resources, institutional investors might simply vote in favour of any proposed resolution to fulfil the requirement).

Tous ceux qui souhaitent que cette Assemblée dans son intégralité arrête une décision historique demain devraient voter pour les amendements PPE-DE.
Anyone who wants this House as a whole to achieve a major decision tomorrow should please vote for the PPE-DE amendments.

Mais à partir du moment où il concerne aussi les chiffres, pour le PPE, l'instruction devient de voter librement et j'invite, avec mon corapporteur, tous ceux qui souhaitent soutenir les propositions de l'AFCO et des rapporteurs à voter contre l'amendement 1.
However, where figures are concerned, for the PPE-DE Group the instruction changes to a free vote, and along with my co-rapporteur I invite all those who wish to support the proposals of the Committee on Constitutional Affairs and the rapporteurs to vote against Amendment 1.

Toutefois, je respecte tous ceux qui adoptent une ligne différente et dont les consciences les conduisent à voter autrement, car la situation en matière de droits de l’homme est moins satisfaisante que jamais, et nécessite une amélioration radicale.
I do, however, respect all those who take a different line and whose consciences lead them to vote another way, for the human rights situation is as unsatisfactory as ever and in need of radical improvement.

[Traduction] M. Silye: Monsieur le Président, vous trouverez, je crois, que les députés du Parti réformiste voteront contre cette motion, à l'exception de ceux qui souhaitent voter autrement (2150) Le vice-président: S'il y a des députés qui souhaitent voter autrement, nous pourrions peut-être leur demander de le faire savoir maintenant.
[English] Mr. Silye: Mr. Speaker, I think you will find that Reform Party members will vote no to this motion, except for those members who wish to vote otherwise (2150) The Deputy Speaker: If any members wish to vote otherwise indicate so now.

[Traduction] M. Silye: Monsieur le Président, les députés réformistes votent oui, à l'exception de ceux qui souhaitent voter autrement.
[English] Mr. Silye Mr. Speaker, Reform Party members will vote yes, except for those members who wish to vote otherwise.

[Français] M. Duceppe: Monsieur le Président, nous voterons non à la motion no 183. [Traduction] M. Silye: Monsieur le Président, les députés du Parti réformiste voteront probablement non, sauf ceux qui souhaitent voter autrement.
[Translation] Mr. Duceppe: Mr. Speaker, we will vote nay on Motion No. 183. [English] Mr. Silye: Mr. Speaker, Reform Party members will probably vote no except for those members who wish to vote otherwise.

[Traduction] M. Silye: Monsieur le Président, sauf pour ceux qui souhaitent voter autrement, les députés du Parti réformiste votent contre.
[English] Mr. Silye: Mr. Speaker, the Reform Party members vote no except for those members who wish to vote otherwise.

J'ai une demande pour que le Parlement se prononce et de mon point de vue je dois, en bonne logique, puisque je me suis située dans le cadre de cet article, non pas mettre aux voix l'avis de la commission juridique, mais voter pour savoir quels sont ceux qui souhaitent que nous votions.
I have received a request for Parliament to adopt a position. In my opinion, I must logically, as a result of using this Rule, not put the committee’s opinion to the vote, but hold a vote to find out who wants us to vote on this opinion.