Traduction de «ceux qui pourraient encore » (Français → Anglais) :

À ceux-ci pourraient s'ajouter d'autres objectifs quantitatifs liés à l'état de santé, portant par exemple sur l'allongement de l'espérance de vie (qui présente, d'un État membre à l'autre, des écarts atteignant 13 ans pour les hommes et 7 ans pour les femmes) et les années de vie en bonne santé, ainsi que sur la réduction de la mortalité infantile (qui avoisine encore 10 pour mille naissances vivantes dans certains États membres).
In addition, there could be health-status related targets, for example on increasing life expectancy (differing among Members States by as much as 13 years for men and 7 years for women) and healthy life years, and reducing infant mortality (still around 10 per thousand live births in some Member States).

Les pays en développement qui connaissent un taux de chômage élevé et une faible croissance économique pourraient bénéficier de l'émigration de travailleurs peu qualifiés, pas simplement en raison de l'argent que ceux-ci pourraient renvoyer au pays, mais aussi parce que la réduction de ce surplus de main-d'oeuvre diminuerait le nombre de sans emploi et exercerait un effet positif sur la position concurrentielle et, partant, sur le revenu de ceux qui resteraient au pays.
Developing countries with high levels of unemployment and low economic growth rates may see benefits from emigration of low skilled citizens. Not just because of migrant remittances, but also because a reduction of the labour surplus will leave fewer people out of a job, and will have a positive effect on the competitive position and, therefore, income of those who remain.

Ces fonctions pourraient encore être renforcées – et l’efficience du réseau encore améliorée – si le gestionnaire du réseau se voyait confier des fonctions de réseau supplémentaires ou des services centralisés à sous-traiter à des entreprises du secteur, auxquels les PSNA pourraient avoir recours.
These functions could be further enhanced – and the efficiency of the network further improved – if the NM were to be charged with additional network functions or centralised services to be contracted out to industry that ANSPs could make use of.

Nous lancerons ainsi un processus de Bruxelles, qui mettra notre capacité de mobilisation au service de l'ensemble des Syriens: ceux qui sont encore dans le pays comme ceux disséminés dans la région,» a déclaré Federica Mogherini (ensemble des commentaires à lire ici).
In this way, we will launch a Brussels process that will put our convening power at the service of the Syrian people – all of them. Those that are still inside the country and those that are in the region,” said Federica Mogherini.

Entre autres informations pertinentes, ils pourraient lui fournir des données sur le montant des ventes réalisées en dehors dudit marché cible, des informations synthétiques sur les types de clients et une synthèse des plaintes reçues; ils pourraient encore soumettre à un échantillon de clients des questions suggérées par le producteur en vue d'obtenir un feedback.
Relevant information could include data about the amount of sales outside the manufacturer's target market, summary information of the types of clients, a summary of complaints received or by posing questions suggested by the manufacturer to a sample of clients for feedback.

J'imagine que je suis encore plus inquiet vu que je me rends compte que ceux qui pourraient avoir un point de vue différent de ceux qui ont un intérêt direct peuvent très bien ne pas avoir les mêmes ressources pour défendre un point particulier, nonobstant des changements qui pourraient être apportés à la Loi sur la concurrence à propos d'un droit d'action privé limité.
I guess my concern is amplified by the recognition that those who might take a different position from those who had a vested interest might not have the same resources to advocate a particular point, notwithstanding changes that might be made to the Competition Act with respect to a limited private right of action.

L'intérêt pour les Producteurs laitiers du Canada de participer au débat sur les négociations relatives à la ZLEA est de s'assurer que les engagements qui résulteront de cette négociation n'excèdent pas ceux déjà pris sous l'égide de l'OMC ou encore ceux qui pourraient être pris dans le cadre du prochain cycle de l'OMC, tout particulièrement en ce qui concerne l'accès aux marchés des produits laitiers.
Dairy Farmers of Canada's interest in the FTAA debate is to ensure that the FTAA does not go beyond what was agreed to at the WTO or what may be agreed to during the next round of WTO negotiations, especially with regard to market access for dairy products.

Quant aux transports, à la réforme de la réglementation, à l'établissement de réseaux et à la sécurité maritime, ceux-ci nécessitent encore une attention accrue et pourraient faire l'objet d'une réunion ministérielle de l'Union pour la Méditerranée prévue pour 2013.
On transport, regulatory reform, building of networks, and maritime safety still require increased attention and may be the subject of a planned Union for the Mediterranean Ministerial meeting in 2013.

Encore une fois, si l'on se fonde sur l'épidémiologie et la disponibilité d'un vaccin, et que l'approvisionnement est limité, ne pensez-vous pas que nous devons faire preuve de souplesse, pour veiller à traiter ceux qui en ont le plus besoin et à ne pas rendre impuissants, sur le plan politique, les responsables en matière de santé publique en les obligeant à faire vacciner ceux qui pourraient ne pas en avoir besoin à l'avenir?
Again, based on the epidemiology and the availability of a vaccine, if there is a limited supply, would you not agree that we must maintain as much flexibility as possible to ensure that we are treating those who need it the most and that we don't politically tie the hands of our public health officials by mandating that they vaccinate those who may not need it in the future?

Le document de l’ANCA-CDC indique que les initiatives spécifiques à une nation pourraient prendre une forme extra-territoriale où les membres urbains participent à des gouvernements territoriaux et seraient directement ou indirectement servis par ceux-ci, ou encore qu’elles pourraient rassembler des Autochtones urbains de descendance commune qui décident de mettre sur pied leur propre gouvernement autonome.
The LCC-NAFC paper suggests that nation-specific initiatives could take an extraterritorial form, in which urban members participate in and are directly or indirectly served by land-based governments, or could involve urban Aboriginal residents of common heritage initiating self-government on their own.