Vertaling van "ceux et celles au pays qui auraient voulu solliciter " (Frans → Engels) :

C'est un manque de justice naturelle pour tous ceux et celles au pays qui auraient voulu solliciter ce poste, mais qui sont unilingues anglais ou français.
That shows a lack of natural justice for all of the unilingual anglophones and francophones in the country who would have applied for this position.

Toute la recherche, non seulement au Canada, mais dans d'autres pays, démontre que ceux et celles qui préfèrent une option comme les peines minimales obligatoires est à l'inverse de ce que ceux qui veulent cette option ont voulu.
All research, not only in Canada, but in other countries, shows that mandatory minimum penalties yield results that are the opposite of what people supporting the option wanted to achieve.

Nous avons évité la voie que les libéraux auraient voulu nous faire prendre et que d'autres pays ont prise, soit celle des impôts élevés, d'une dette élevée et de gros déficits, soit la voie qui menace l'économie mondiale.
We have avoided the path that the Liberals would have us go, the path that other countries are on that of high taxes, high debt and high deficit it is the very path that is causing threats to the global economy from elsewhere.

23. regrette cependant que l'Union ne tire pas pleinement profit des instruments militaires de la PSDC, alors que plusieurs crises auraient pu justifier une intervention de la PSDC, notamment celles en Libye et au Mali; souligne la nécessité d'envisager d'apporter une aide à la réforme du secteur de la sécurité aux pays du printemps arabe, notamment ceux de l'Afrique du Nord et de la région du Sahel; encourage, dans ce contexte, l'approfondissement de la planification en cours d'éventuelles opérations militaires et préconise simultanément une réévaluation des missions en cours;
23. Considers it regrettable, however, that the EU does not take full advantage of CSDP military tools, even though a number of crises might have warranted a CSDP intervention, including those in Libya and Mali; stresses the need to consider providing assistance in the field of security sector reform to the Arab Spring countries, especially those in North Africa and the Sahel region; encourages, in this context, the intensification of ongoing planning for possible military operations and, at the same time, calls for a re-evaluation of ongoing missions;

C'est que le comité indépendant de rémunération des juges a prévu que l'augmentation pour les quatre prochaines années devrait être environ de 10,8 p. 100 (1625) C'était fait dans le but d'éviter d'avoir à répondre à ceux et celles qui auraient voulu faire de la démagogie et dire: « Cela n'a pas de bon sens, les députés viennent de voter et de s'accorder ainsi une augmentation de 10,8 p. 100 répartie sur quatre ans, tenant compte de l'indexation au coût de la vie».
The independent committee on judges' remuneration has set the increase for the next four years at approximately 10.8% (1625) The aim was to avoid having to respond to those who might say: “That makes no sense. The MPs have just voted and given themselves 10.8% over four years based on the cost of living index”.

Mais je dirais qu'en ce qui concerne ceux et celles qui doivent travailler au Québec ou dans les régions francophones du pays, les employeurs auront normalement précisé cette exigence et recruté les personnes possédant, en plus des exigences de la description de travail, les compétences linguistiques voulues.
But I would say that regarding those destined to Quebec or other areas of the country where French language is a requirement, that would be so noted by the employer and the employer would obviously be recruiting individuals who would have those linguistic requirements over and above whatever the job description requirements are.