Traduction de «ceux des provinces atlantiques seront doublement » (Français → Anglais) :

Nous espérons vivement qu'il prendra cette mesure et que les provinces atlantiques seront très heureuses de cela.
We very much hope that they will take that step and that the Atlantic provinces will be very happy with that.

Je ne crois pas que le dernier discours du Trône apporte beaucoup d'espoir aux Canadiens, en particulier ceux des provinces Atlantiques et de certaines des régions les plus pauvres au Canada.
I do not think there was much hope in the document of the other day. Canadians, in particular Canadians from Atlantic Canada and some of the poorer parts of Canada, would not take a whole lot of comfort in it.

L'honorable James S. Cowan : Honorables sénateurs, selon un rapport publié aujourd'hui par le Conseil économique des provinces de l'Atlantique, un groupe de réflexion indépendant très respecté, toutes les provinces atlantiques seront dans une situation moins avantageuse parce que le gouvernement a renié l'Accord atlantique.
Hon. James S. Cowan: Honourable senators, a report released today by the Atlantic Provinces Economic Council, a well-respected and non-partisan independent think tank, says that all Atlantic provinces will be worse off as a result of this government's betrayal of the Atlantic accord.

Ceux des provinces atlantiques seront doublement affectés.
For Atlantic Canadians it is going to hit them with a double whammy.

Ces réductions seront financées par les autres États membres, y compris ceux qui relèvent du Fonds de cohésion, qui seront doublement pénalisés: ils paieront des contributions plus importantes au budget communautaire, et les Fonds structurels et de cohésion seront réduits.
These reductions will be paid for by the other Member States including cohesion countries, which will be penalised twice over. They will be paying bigger contributions to the Community budget and the Structural and Cohesion Funds will be reduced.

Le Manitoba et les provinces atlantiques seront également désavantagées par cette réforme.
Manitoba and the Atlantic provinces will also be disadvantaged by this reform.

Cette décision montre à quel point il est important pour nous que cette question, qui préoccupe profondément nos concitoyens - en particulier ceux qui, sur la côte atlantique, ont été doublement frappés par les deux dernières marées noires -, soit traitée avec toute la rigueur et toute la continuité requises, aux niveaux appropriés, pour éviter le renouvellement de pareilles catastrophes.
This decision shows how important it is for us that this issue – which is of profound concern to our fellow citizens, particularly those on the Atlantic coast who have been doubly hit by the last two oil slicks – should be handled, at the appropriate levels, with all the rigour and consistency required, in order to prevent the occurrence of other, similar disasters.