Vertaling van "cette île qui a beaucoup trop enduré pendant " (Frans → Engels) :

Monseigneur Marona, monseigneur Coffin, je vous remercie beaucoup d'être venus témoigner aujourd'hui à propos de ce sujet extrêmement important auquel la communauté internationale n'a malheureusement prêté presque aucune attention pendant beaucoup trop longtemps, à un coût humanitaire qui dépasse notre entendement ici à cette table.
Archbishop Marona and Bishop Coffin, thank you very much for appearing in front of us here today on this exceedingly important topic, one that has been tragically and largely ignored by the international community for far too long, at a humanitarian expense that we here at this table cannot comprehend.

En matière de formation, la capacité actuelle est beaucoup trop faible pour que nous puissions accorder la priorité à cette question, sans devoir ramener de l’étranger les membres de la Force régulière pendant une période de temps prévisible.
Current training capacity is far too depleted to make training a priority without repatriating overseas regulars for a predictable period.

Cela signifie que cet enjeu fondamental est demeuré en suspens pendant beaucoup trop longtemps. La plus récente phase des discussions visant à remédier à cette exclusion historique des Micmacs de Terre-Neuve a commencé en 2002, lorsque le gouvernement libéral précédent a relancé des négociations de bonne foi avec la Fédération des Indiens de Terre-Neuve.
The most recent phase of discussions to redress the historic exclusion of the status of Newfoundland's Mi'kmaq people began in 2002, when the previous Liberal government initiated renewed negotiations in good faith with the Federation of Newfoundland Indians.

C’est une porte ouverte à un avenir meilleur pour cette île qui a beaucoup trop enduré pendant trop longtemps.
It is a door to a better future on an island that has endured too much for too long.

La proposition de M. Annan constitue, selon le Conseil, une chance historique et unique de venir à bout de ce conflit, qui ravage depuis beaucoup trop d’années cette île magnifique.
In the Council’s view, Kofi Annan’s proposal constitutes a unique and historic opportunity to put an end now to the conflict that has devastated this beautiful island for far too long.

On a négligé pendant beaucoup trop longtemps cette immense partie du Canada - plus vaste que l'Ontario et couvrant 20 p. 100 de tout le territoire canadien - et ses résidents.
For far too long this large land mass of Canada - larger in size than Ontario, and one-fifth of Canada's geography - and its residents have been neglected.

Depuis les années 1970, le Conseil des premiers ministres des Maritimes s'est rendu compte que le nombre total d'habitants pour les trois petites provinces, c'est-à-dire la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick, s'élevait à moins de deux millions et qu'il y avait beaucoup trop d'obstacles au commerce intérieur rien que dans cette petite région.
Since the 1970s the Council of the Maritime Premiers realized that three small provinces, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick, had less than two million people and had far too many barriers to internal trade in that small region.