Traduction de «pendant beaucoup trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stimuler beaucoup trop
overstimulate

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant beaucoup trop longtemps, l'Holodomor a été occulté et même aujourd'hui, beaucoup continuent d'en nier l'existence.
For far too long, the Holodomor was covered up and to this day many continue to deny its existence.

Certains de nos États membres ont été mal gouvernés pendant des années et ont beaucoup trop longtemps hésité à agir.
Some of our Member States were badly governed for years and hesitated far too long to act.

Pendant la préparation du rapport, le rapporteur est allée beaucoup trop loin dans son ambition de contrôler et de diriger l'univers des blogs.
During the preparation of the report, the rapporteur went much too far in her ambition to control and supervise the blogging universe.

Pendant beaucoup trop longtemps, le gouvernement libéral a fait fi des difficultés de nos agriculteurs et, pendant beaucoup trop longtemps, les agriculteurs canadiens ont été laissés pour compte.
For far too long the previous Liberal government ignored the plight of our farmers and for far too long Canadian farmers were left out.

- (EN) Monsieur le Président, depuis bien trop longtemps, il est beaucoup trop cher d’appeler chez soi pendant que l’on est en vacances.
– Mr President, calling home while on your holidays has been far too expensive for far too long.

- (NL) Monsieur le Président, M. Sturdy a rédigé un rapport équilibré prenant également en considération les critiques légitimes formulées par les partenaires ACP sur le fait que, pendant les négociations, l’UE ne prête pas suffisamment attention à leurs réclamations et a beaucoup trop tendance à imposer des choses unilatéralement.
– (NL) Mr President, Mr Sturdy has written a balanced report which also accommodates the fair criticism voiced by the ACP partners to the effect that, during the negotiations, the EU does not listen enough to their complaints and is instead far too ready to impose things unilaterally.

Mon parti soutient l’objectif de la Commission visant à supprimer les avantages fiscaux dont bénéficie le secteur de l’aviation au niveau international, lesquels ont donné lieu à une situation de concurrence déloyale entre les différents modes de transport pendant beaucoup trop longtemps.
My party supports the Commission’s intention to end the tax benefits which the aviation sector enjoys internationally. This has led to unfair competition between different modes of transport for longer than anyone can remember.

C’est une porte ouverte à un avenir meilleur pour cette île qui a beaucoup trop enduré pendant trop longtemps.
It is a door to a better future on an island that has endured too much for too long.

Pendant beaucoup trop longtemps, les non-fumeurs ont été tolérants vis-à-vis des effets nocifs du tabagisme passif.
For far too long, non-smokers have been tolerant of the secondary effects of smoking on their health.

J'ai expliqué que nous allions occuper la place qui nous revenait en tant que partenaires à part entière dans le développement d'une économie dont nous sommes restés à l'écart pendant trop longtemps et que nous étions restés isolés de nos voisins pendant beaucoup trop de temps.
I explained that we were taking our rightful place as equal partners in developing an economy, that our community had been silent for far too long, and that we had remained isolated from our neighbours for much too long.