Traduction de «cette étiquette fournira plutôt » (Français → Anglais) :

Cette étiquette fournira plutôt une indication de la priorité politique qui est donnée par l'Union européenne aux actions visant à renforcer le respect des droits de l'homme et de la démocratie dans ce pays ou à prévenir et régler les conflits, ainsi que des actions susceptibles d'être menées dans le cadre de l'IEDDH pour contribuer à la réalisation de ces objectifs.
Rather it will be an indication of the political priority which the EU attaches to working to strengthen respect for human rights and democracy in that country, or to preventing and resolving conflict, as well as the potential for activity under the EIDHR to contribute to those goals.

Le plan d'action fournira un cadre permettant d'entretenir cette diversité, plutôt que de rechercher une solution unique.
The Action Plan will provide a framework that will allow this diversity to flourish, rather than seeking to establish a "one size fits all" solution.

Tout appareil électrique, tout ce qui se branche dans une prise de courant, doit porter cette marque pour être vendu au Canada. QMI n'appose pas d'étiquettes sur les produits; cet organisme délivre plutôt des certificats d'enregistrement.
QMI doesn't give product labels; they will issue a certificate of registration.

En fait, ce terme est plutôt comme un boulet autour du cou des protestants, car ils sont toujours aux prises avec cette étiquette qui amène les gens à croire que le protestantisme est simplement un autre volet du catholicisme.
Confessional is sort of a millstone around the neck of Protestants because they always get tagged with this confessional, and then the thinking proceeds as though Protestant is just another brand of Catholic.

Cette interdiction était l'aboutissement des initiatives prises par les défenseurs des droits de l'animal qui, en 1987-1988, avaient essayé de faire adopter par le Parlement britannique un projet de loi qui nous aurait obligés à mettre sur les manteaux de fourrure une étiquette où serait inscrit un message que nous trouvions plutôt odieux et qui aurait pu porter préjudice à nos activités commerciales.
This ban was born of an animal rights movement that in 1987-88 attempted to put a labelling bill through the British Parliament that would impose a label on fur coats that we thought was rather obnoxious and could be prejudicial to our business.