Traduction de «fourrure une étiquette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éleveuse d'animaux à fourrure | éleveur d'animaux à fourrure | éleveur d'animaux à fourrure /éleveuse d'animaux à fourrure
fur animal rearer | fur animals breeders | fur animal breeder | fur animals breeder

fourrure artificielle [ fausse fourrure | fourrure d'imitation | fourrure écologique | fourrure synthétique | similifourrure | pelleterie factice | simili-fourrure | simili fourrure ]
artificial fur [ ecological fur | faux fur | fake fur | false fur | imitation fur | simulated fur | synthetic fur | synthetic fibre fur ]

maladie des ouvreurs de la fourrure | maladie des ouvriers de la fourrure | pneumopathie des fourreurs | pneumopathie des fourrures
furrier lung | furrier's lung

commerçant de fourrures [ commerçante de fourrures | commerçant en fourrures | commerçante en fourrures | marchand de fourrures | marchande de fourrures | fourreur | fourreuse ]
fur dealer [ fur trader | furrier ]

ouvrier au nuançage de fourrures [ ouvrière au nuançage de fourrures | nuanceur de fourrures | nuanceuse de fourrures ]
fur blender

étiquette aluminium | étiquette en feuille d'aluminium | étiquette papier-aluminium
aluminium foil label | foil label

étiquette durable | étiquette en verre | étiquette étuvée | marquage cuit
permanent label | permanent marking

vêtement de fourrure
Fur garment

abattre des animaux à fourrure
fur animal slaughtering | slaughtering fur animals | humanely kill fur animals | slaughter fur animals

confectionner des articles en fourrure
manufacture products made of fur | produce fur products | manufacture fur products | process and make fur products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, la deuxième pétition demande à la Chambre des communes de voir à ce qu'il soit obligatoire d'apposer une étiquette sur les produits importés ou vendus au Canada qui contiennent de la fourrure.
Mr. Speaker, my second petition calls upon the House of Commons to make it mandatory that all fur products being imported or sold in Canada should have labelling.

En vertu de la Loi sur l'étiquetage des textiles, il suffit de mentionner sur l'étiquette « fibre fourrure », peu importe la quantité entrant dans le produit et sans qu'il soit nécessaire d'énumérer le type de fourrure.
Under the Textile Labelling Act, products can simply be labelled fur “fibre”, no matter what quantity is involved without an explicit listing of all the type of fur fibre in the product.

Selon la Humane Society, bien des pelisses vendues aux États-Unis comme de la "fausse fourrure" – ou sans la moindre étiquette – sont en fait, au moins en partie, en fourrure de chien.
According to the Humane Society of the United States, many fur or fur-trimmed jackets sold in the United States as having "faux fur" -- or not labelled at all -- are actually made, at least in part, from dog fur.

Les étiquettes de ces articles indiquent rarement l'origine véritable de la fourrure.
Labels on these items seldom disclose the origin of the fur.

Si les articles sont dotés d'étiquettes, celles-ci portent souvent des noms qui prêtent à confusion, tels que "Sobaki", "Gae Wolf", "Asian Jackal", qui visent à tromper le consommateur et à dissimuler la véritable origine de la fourrure.
If the items are labelled at all, they often carry confusing names such as Sobaki, Gae Wolf, Asian Jackal etc., aimed at baffling customers and disguising the true origin of the fur.

Bien trop souvent, les négociants ont contourné le code de conduite volontaire existant et mis sur le marché de la fourrure de chat ou de chien mal étiquetée ou totalement dépourvue d’étiquette.
All too often, traders have circumvented the existing voluntary code of conduct and placed dog or cat fur on the market mislabelled or with no labelling.

Nous estimions qu’une interdiction totale était nécessaire, mais la proposition originale de la Commission prévoyait certaines exemptions, par exemple lorsque l’étiquette indiquait que la fourrure provenait de chats ou de chiens n’ayant pas été élevés ou tués à des fins de production ou lorsque les peaux concernées étaient des biens personnels ou des articles ménagers.
We believed that we needed a total ban, but the Commission’s original proposal made certain exemptions possible, for example when the label stated that the fur came from cats or dogs that had not been bred or slaughtered for manufacturing purposes or when the skins concerned were personal belongings or household objects.

Notre fourrure porte l'étiquette de véritable fourrure de la vallée du Mackenzie.
Our fur is labelled as genuine Mackenzie Valley fur.

Cette interdiction était l'aboutissement des initiatives prises par les défenseurs des droits de l'animal qui, en 1987-1988, avaient essayé de faire adopter par le Parlement britannique un projet de loi qui nous aurait obligés à mettre sur les manteaux de fourrure une étiquette où serait inscrit un message que nous trouvions plutôt odieux et qui aurait pu porter préjudice à nos activités commerciales.
This ban was born of an animal rights movement that in 1987-88 attempted to put a labelling bill through the British Parliament that would impose a label on fur coats that we thought was rather obnoxious and could be prejudicial to our business.

Mes collaborateurs étudient également attentivement l'idée de faire apposer sur les fourrures importées en Europe une étiquette indiquant si l'animal a été capturé ou non avec un piège à mâchoire.Plusieurs parlementaires ont soulevé la question récemment et je peux leur assurer que, comme nous l'avons déjà souvent fait savoir par le passé, nous partageons leur sentiment au sujet de cette forme cruelle et aveugle de capture.
My staff are also looking carefully at the idea that furs imported into Europe should bear labels indicating whether those who trapped the animals used the leg-hold trap. A number of Members of Parliament have raised this question recently and I can assure them that, as we have frequently expressed in the past, we share their feelings about this cruel and indiscriminate form of trapping.