Traduction de «cette étape vient » (Français → Anglais) :

Cette étape vient de se terminer et la Commission procède aujourd’hui à leur publication.
This process has just been completed, thus the Commission proceeds today with their publication.

Cette étape vient clore quatre mois de débats sans précédent sur un large éventail de questions liant contraintes économiques et protection de la planète et du climat.
This final phase of the summit ends four months of unprecedented debate on a broad range of issues linking economic constraints with protection of the planet and the climate.

La Commission vient de nous dire qu’elle ne pouvait garantir que ces renvois ont été faits après vérification que les personnes concernées n’avaient pas déposé de demande de protection internationale, ou bien encore dans le respect de chaque étape de cette procédure d’examen de leur demande, si elle existe.
The Commission has just told us that it was unable to guarantee that these deportations were carried out upon verification that the persons concerned had not submitted an application for international protection, or indeed in compliance with each stage of this procedure of examining their application, if it exists.

M. Lamassoure vient encore de le prouver d’une façon charmante, qui lui est caractéristique, avec cette proposition très modérée en faveur d’une réforme en deux étapes du système de ressources propres.
Mr Lamassoure has proved this once again now in his charming way with his very moderate proposal for a two-stage reform of the own resources system.

Comme M. Lagendijk vient de le faire remarquer, il est primordial que l’UE entame cette étape en présentant un front uni vis-à-vis de l’extérieur et en parlant d’une seule voix.
As Mr Lagendijk has just pointed out, it is essential that the EU introduce this stage by presenting a united front externally and speaking with one voice.

- Messieurs les Présidents, Monsieur le Commissaire, cette opération en Macédoine vient d'être présentée comme une étape historique de l'engagement de l'Union européenne.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, this operation in Macedonia has just been presented as an historic phase in the commitment of the European Union.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le débat sur le Timor vient quatorze jours après le début de la terreur, dans cette nouvelle étape de l’Histoire du territoire.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on Timor has come two weeks after the terror began, in this new phase of the territory’s history.

En ce qui concerne la requête, une nouvelle étape vient d'être fixée dans projet de loi C-45, c'est que cette requête doit être présentée devant un juge qui entendra une preuve, une preuve où il jugera s'il y a des chances réelles ou raisonnables quant à savoir si le détenu peut éventuellement obtenir gain de cause devant le jury auquel il s'adressera.
As regards the application, Bill C-45 provides a new step requiring the application to be made to a judge, who will hear the evidence. On the basis of the evidence, he will decide whether the inmate has a real or reasonable chance of success before the jury.

De toute évidence, la seule opposition qu'on puisse identifier à cette étape vient des fournisseurs de manganèse, certaines multinationales qui n'ont pas vraiment l'intérêt public à coeur.
Obviously the only opposition at this stage can be identified among those who are the suppliers of manganese, some multinational companies, which do not really have at heart the public interest.

Cette étape vient déterminer le niveau de ressources additionnelles pour chacun des trois laboratoires afin de remplir les obligations des projets de loi C-13 et C-18.
This step determined the level of additional resources for each of the three labs in order for them to meet their obligations under Bills C-13 and C-18.