Traduction de «nouvelle étape vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

franchir une nouvelle étape
to mark a new stage

Au seuil d'une nouvelle étape
Preparing for the next step forward

Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale – Franchir une nouvelle étape dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture
Levelling the International Playing Field for Canadians – Reaching a Milestone in the WTO Agriculture Negotiations

développement ultérieur/consolidation/nouvelle étape
further development/new development/subsequent development

L'autoroute canadienne de l'information : une nouvelle infrastructure de l'information et des communications au Canada : source de nouvelles dimensions pour l'apprentissage, la créativité et l'esprit d'entreprise : rapport d'étape du Comité consultatif su
Canada's information highway: building Canada's information and communications infrastructure: providing new dimensions for learning, creativity and entrepreneurship: progress report of the Information Highway Advisory Council providing new dimensions for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce soutien de votre Assemblée nous permet aujourd’hui de franchir une nouvelle étape dans la transition vers le SIS II en temps utile, avant que le mandat actuel de la Commission n’expire, mandat qui vient à échéance – mandat ad hoc, je le précise – le 31 décembre prochain, je rassure tout de suite le vice-président.
Parliament’s support today allows us to embark on a new phase in the transition to SIS II, in time for the expiry of the Commission’s current mandate – an ad hoc mandate, I should point out – which is due to expire on 31 December. I would just like to reassure the Vice-President on this point.

La Banque centrale, dans la lettre qu’elle vient d’adresser au président Jean-Marie Cavada et à moi-même, reconnaît également que de nouvelles étapes doivent être engagées, sans aller très loin dans les propositions et confirmant ce qu’elle nous avait dit lors de l’audition à laquelle, malheureusement, ni le Conseil ni la Commission n’avaient jugé utile d’assister.
In a recent letter addressed to Mr Cavada and me, the Central Bank also recognised that the time had come to enter new phases, without going too far in the proposals. This confirmed what it had said to us at the hearing, which, unfortunately, neither the Council nor the Commission saw fit to attend.

Selon moi, l’année qui vient de s’écouler a marqué une nouvelle étape dans le mode de fonctionnement de l’Union européenne.
I think the past year has seen a new phase in the way the European Union operates.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, aujourd’hui, le processus visant à accorder un statut particulier aux régions ultrapériphériques en vertu de l’article 299, paragraphe 2, des Traités, statut qui se base sur la situation très particulière de ces régions, vient de franchir une nouvelle étape.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, today sees the completion of a further stage in the process of conferring special status for the outermost regions, pursuant to Article 299(2) of the Treaties, which is based on the highly specific situation in these regions.

L'Autorité palestinienne vient ainsi de franchir une nouvelle étape importante sur la voie des réformes nécessaires pour édifier une administration qui jettera les bases d'un État palestinien viable.
This marks a major step forward for the Palestinian Authority (PA) as it pursues the reforms necessary to build an administration that will provide the foundations of a viable Palestinian state.

Par conséquent, cet accord représente le début d'une nouvelle étape, où la Croatie est appelée à appliquer à la lettre l'accord qu'elle vient de signer.
This agreement therefore represents the beginning of a new phase, in which Croatia must implement faithfully the agreement it has just signed.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le débat sur le Timor vient quatorze jours après le début de la terreur, dans cette nouvelle étape de l’Histoire du territoire.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on Timor has come two weeks after the terror began, in this new phase of the territory’s history.

En ce qui concerne la requête, une nouvelle étape vient d'être fixée dans projet de loi C-45, c'est que cette requête doit être présentée devant un juge qui entendra une preuve, une preuve où il jugera s'il y a des chances réelles ou raisonnables quant à savoir si le détenu peut éventuellement obtenir gain de cause devant le jury auquel il s'adressera.
As regards the application, Bill C-45 provides a new step requiring the application to be made to a judge, who will hear the evidence. On the basis of the evidence, he will decide whether the inmate has a real or reasonable chance of success before the jury.

Avec l'approbation des premiers programmes LEADER II et la mise en place de l'Observatoire Européen de l'Innovation et du Développement Rural, une nouvelle étape de la politique communautaire de développement rural est engagée M. Franz FISCHLER, le Commissaire en charge de l'Agriculture et du Développement Rural, vient d'approuver une première série de 22 programmes au titre de la nouvelle Initiative Communautaire de Développement Rural, LEADER II. Il a également décidé du choix d'un organisme qui assistera la Commission dans la mise en oeuvre de l'Observatoire Européen de l'Innovation et du Développement Rural, une infrastructure d'appui aux actions communautaires en faveur du développement rural.
A new stage in the Community policy for rural development begins with the approval of the first Leader II programmes and the setting-up of the European Observatory for innovation and rural development Mr Franz Fischler, the Commissioner responsible for agriculture and rural development, has approved a first series of 22 programmes under the new Community Initiative for rural development, Leader II. He has also decided on the choice of a body which will assist the Commission in setting up the European Observatory for innovation and rural development, a support structure for Community projects in rural development.

La Commission européenne a franchi une nouvelle étape en vue de réaliser un marché unique européen dans le secteur des télécommunication. Elle vient, en effet d'une part, de proposer des modifications à la directive concernant la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunication (la directive ONP - open network provision), actuellement en discussion au Conseil des Ministres, d'autre part, elle a adopté une nouvelle proposition sur les terminaux de télécommunication ainsi qu'une directive au titre de l'Article 90 du Tratié de Rome qui permettra aux entreprises indépendantes de concurrencer les monopoles des états membres en matière de télécommunications et d'offrir des nouveaux services sur les réseaux de télécommunication.
The European Commission has taken a further step in the creation of a single European market in telecommunications in proposing modifications to the directive on open network provision (ONP) which is currently being discussed in the Council of Ministers, adopting a new proposal on telecoms terminals equipment and in adopting a directive under Article 90 of the Treaty of Rome which will allow independent undertakings to compete with the member states' telecommunications monopolies in offering new services on the telecoms network.