Traduction de «timor vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Timor-Leste [ République démocratique du Timor-Leste | Timor-Oriental | République démocratique du Timor oriental | Timor-Est | Timor portugais ]
Timor-Leste [ Democratic Republic of Timor-Leste | East Timor | Democratic Republic of East Timor | Portuguese Timor ]

Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]
East Timor [ Democratic Republic of East Timor | Democratic Republic of Timor-Leste | Portuguese Timor | Timor-Leste ]

Dialogue général sur le Timor oriental [ Dialogue exhaustif sur le Timor oriental | Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor-Oriental ]
All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

République démocratique du Timor-Leste | Timor-Leste [ TL; TLS ]
Democratic Republic of Timor-Leste | Timor-Leste [ TL; TLS ]

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

Timor [ Timor occidental ]
Timor [ West Timor ]

téléphérique à va-et-vient bicâbles
bicable reversible aerial ropeway

téléphérique à va-et-vient
reversible aerial ropeway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant l'année qui vient de s'écouler, les Forces canadiennes ont contribué à l'interception de plus de 600 immigrants illégaux, elles ont participé aux préparatifs de l'an 2000, aux opérations de sauvetage à l'occasion du séisme survenu qu a frappé la Turquie, aux opérations de maintien de la paix au Timor oriental, aux opérations de l'OTAN au Kosovo et elles contribuent également à la sécurité de l'Amérique du Nord par l'intermédiaire de NORAD.
Over the last year or so the Canadian forces have been involved in the interception of over 600 illegal migrants, year 2000 preparations, disaster relief in Turkey, peacekeeping in East Timor, NATO operations in Kosovo, and North American security through NORAD.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le débat sur le Timor vient quatorze jours après le début de la terreur, dans cette nouvelle étape de l’Histoire du territoire.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on Timor has come two weeks after the terror began, in this new phase of the territory’s history.

Premièrement, nous accueillons parmi nous M. Xanana Gusmão, qui vient du Timor-oriental.
Firstly, with us here we have Xanana Gusmão, who has just arrived from East Timor.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais m'associer ici, au nom de mon groupe de l'Union pour l'Europe des Nations et en tant qu'auteur de cette résolution, à ce qui vient d'être dit quant à la nécessité de maintenir la question du Timor-oriental à l'ordre du jour international.
– (PT) Mr President, on behalf of my group, the Union for a Europe of Nations, I would like to state that I am one of the authors of this report and to say that this is our best opportunity to keep the issue of East Timor on the international agenda.

Je suis d'accord aussi avec ce qui vient d'être dit, à savoir qu'une délégation du Parlement devrait retourner au Timor-oriental et peut-être aussi dans les Moluques pour voir ce qui se passe exactement dans ces régions.
I also agree with what has just been said, namely that a delegation of the European Parliament should also go and visit East Timor once again, and maybe the Moluccas too, to gain an insight into the events in these areas.

Compte tenu de la responsabilité spéciale du Canada en tant que membre du Conseil de sécurité de l'ONU, du massacre qui a cours là-bas et des atrocités qu'une milice dévoyée est en train de commettre contre la population du Timor oriental qui vient de se prononcer pour l'indépendance, quelle est la position du gouvernement canadien en ce qui a trait à la formation de ce que l'on a appelé une «coalition de pays en faveur» de l'envoi de troupes au sol pour assurer la paix au Timor oriental?
Bearing in mind Canada's special responsibility as a member of the UN Security Council, and conscious of the bloodbath taking place and the atrocities that rogue militia forces are now committing against the people of East Timor who have just voted for independence, what is the position of the Government of Canada with respect to the formation of what has been called a " coalition of the willing" for ground troops to enforce peace in East Timor?

C'est ce que l'on vient de faire. Les leçons que nous devons tirer de la tragédie du Timor oriental sont que la politique et l'économie vont de pair, et que la solidarité et notre crédibilité exigent de la communauté internationale une intervention humanitaire.
The lessons of the tragedy in East Timor are that politics and economics are interconnected and that compassion and credibility demand that countries intervene on humanitarian grounds.

L'ampleur de la crise humanitaire au Timor oriental vient d'être confirmée par l'annonce que l'ONU retirera de sa mission environ 400 membres de son personnel avec leurs familles parce que l'Indonésie et l'imposition de la loi martiale n'ont pu mettre un terme aux tueries auxquelles se livre la milice déchaînée.
The magnitude of the humanitarian crisis in East Timor is further demonstrated by the announcement that the United Nations will pull out its mission from East Timor, approximately 400 workers and their families, because Indonesia and martial law has not stopped the slaughter by the gangs of rampaging militia.

Une délégation de leaders religieux du Canada vient de rentrer du Timor oriental.
A delegation of church leaders from Canada have also just returned from East Timor.

M. Huebert : Le premier exemple qui me vient à l'esprit est celui de l'entente que les Australiens et les Indonésiens ont conclue au sujet de la mer de Timor.
Mr. Huebert: The closest one that comes to mind is an agreement the Australians and the Indonesians had over the Timor Sea.