Traduction de «cette équité laisse » (Français → Anglais) :

Il y a deux secteurs du système de justice militaire sur lesquels je voudrais plus particulièrement me pencher aujourd'hui, où cette équité laisse justement à désirer.
In the two areas of our military justice system that I want to focus on today, that fairness is somewhat lacking.

S'il y a une leçon que le sénateur Robichaud nous a livrée, qu'il nous laisse en quittant cette enceinte, c'est bien celle de faire confiance à l'esprit d'équité et de justice qu'au fond de chacun d'entre nous savons être la juste mesure des droits et des libertés de chacun.
The lesson to be learned from Senator Robichaud as he is leaving this place is that we should trust the sense of fairness and justice that, deep down inside, we know to be the true measure of individual rights and freedoms.

Le discours du Trône laisse entrevoir cette possibilité très clairement, en raison de son approche équitable et équilibrée à la gouvernance.
The Speech from the Throne very clearly paves the way for this, through its equitable and balanced approach to governance.

Au sujet de notre autre proposition, le ministère des Finances a laissé entendre à l'occasion que, même si cette solution apportée à nos problèmes fiscaux était équitable, elle était par ailleurs complexe et lourde de sorte que les impératifs d'équité se heurtent en l'espèce à la lourdeur de l'opération.
In regard to our other proposal, the finance ministry has occasionally suggested that while this solution to our tax problem may be fair, it's complex and cumbersome, so that fairness is, in a sense, a problem of cumbersomeness.

Puisque cette proposition d'arbitrage ne coûte rien au gouvernement fédéral, et si le ministre des Finances a bel et bien raison, pourquoi le ministre laisse-t-il passer cette occasion à caractère unique de nous prouver que son fédéralisme est équitable?
Since this arbitration proposal does not cost anything to the federal government, and if the Minister of Finance is in fact right in his claims, why is the minister not jumping on this unique opportunity to prove that his federalism is fair?