Vertaling van "fédéralisme est équitable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut du Fédéralisme de l'Université de Fribourg; Institut du Fédéralisme | IFF [Abbr.]
Institute of Federalism of the University of Fribourg; Institute of Federalism | IFF [Abbr.]

équité des sexes [ équité entre les sexes | équité entre les femmes et les hommes | équité entre les hommes et les femmes | équité femmes-hommes | équité hommes-femmes | équité femme-homme | équité homme-femme | équité entre les genres | équité des genres | équité de genre ]
gender equity

Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'
Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society

équitation
Horseback riding

fédéralisme asymétrique [ fédéralisme à géométrie variable | fédéralisme souple ]
asymmetrical federalism [ asymmetric federalism | flexible federalism ]

équité entre hommes et femmes | équité entre les sexes | traitement équitable entre les sexes
gender equity

matériel d’apprentissage pour l’équitation | équipements d’apprentissage pour l’équitation | matériel d’équitation
types of training equipment for riding | typology of equipment used in rider training | training equipment for riding | types of equipment used in rider training

groupe désigné [ groupe visé par l'équité en emploi | groupe visé par l'équité en matière d'emploi | groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi | groupe désigné au titre de l'équité en matière d'emploi | groupe désigné au titre de l'équité en emploi ]
designated group [ employment equity group | employment equity designated group | employment equity target group | EE group ]

moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres
riding coach | riding instructor | horse riding instructor | horseback riding instructor

appliquer des principes de travail socialement équitables
apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La semaine dernière, le Bloc québécois a officiellement déclaré que le rapport de cette commission apportait une nouvelle preuve de l'échec du fédéralisme et que le fédéralisme ne traitait pas les Québécois avec équité.
Last week the Bloc Quebecois publicly pointed to the commission's report as yet more evidence that federalism did not work, that federalism was unfair to the people of Quebec.

Aussi, celles et ceux qui sont intéressés par le fédéralisme, par l'organisation interne des États, par la répartition plus équitable des pouvoirs sont certainement au courant.
Therefore, those who are very interested in federalism, in the internal organisation of states, in the most effective and the most equitable distribution of powers, certainly are aware of these views.

En voici quelques exemples: l'assurance-emploi qui favorise le retour au travail plutôt que la dépendance envers la société; la création d'emplois entre janvier 1994 et octobre 1996 est de 622 000; la modernisation du fédéralisme; l'assainissement des finances publiques; tous les efforts consacrés à ouvrir de nouveaux horizons pour nos jeunes; l'importance accordée à la science, la technologie et la recherche; la garantie des régimes de retraite dans un souci d'équité; les actions en faveur du maintien et du régime des soins de santé, et les fonds alloués à la promotion de notre culture canadienne.
Here are a few examples: an employment insurance system that promotes returning to work instead of living off society; the creation of 622,000 jobs between January 1994 and October 1996; the renewal of federalism; getting our fiscal house in order; all the work done to open up new opportunities for our young people; the emphasis on science, technology and research; guaranteed pension plans that are fair; the maintenance of our health care system, and the funds allocated to promoting Canadian culture.

J'en conclus donc que, dans cette réforme de notre fédéralisme, il faut, à travers nos institutions politiques et leurs règles de fonctionnement, réconcilier l'efficacité - c'est-à-dire l'union économique dans un régime de libre marché à l'échelle du pays - et l'équité sociale, c'est-à-dire des services publics essentiels, pour promouvoir l'égalité d'opportunité, de façon à refléter autant que possible les préférences des citoyens.
Therefore, I conclude that in this reform of our federalism, we must, through our political institutions and their operating rules, reconcile efficiency, that is, an economic union in a free market system across the country, and social equity, that is, essential public services to promote equal opportunity, so as to reflect people's wishes as much as possible.

Puisque cette proposition d'arbitrage ne coûte rien au gouvernement fédéral, et si le ministre des Finances a bel et bien raison, pourquoi le ministre laisse-t-il passer cette occasion à caractère unique de nous prouver que son fédéralisme est équitable?
Since this arbitration proposal does not cost anything to the federal government, and if the Minister of Finance is in fact right in his claims, why is the minister not jumping on this unique opportunity to prove that his federalism is fair?

Si, comme je le souhaiterais, on adoptait une approche positive, on considérerait les droits des enfants comme un atout du fédéralisme, précisément parce qu'ils constituent un fondement pour l'assurance d'un traitement équitable — pas équivalent, mais équitable — partout au pays, ce qui est une valeur fondamentale du Canada.
If we take a positive approach, which I would like to do, children's rights are an asset to federalism precisely because they provide a foundation to ensure equitable — not the same but equitable — treatment across the country, and that is a core Canadian value.