Vertaling van "trône laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

câble principal | liaison primaire | trône commun
trunk cable

discours du Trône
Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le discours du Trône laisse tout cela se perpétuer.
The Speech from the Throne allows all of that to go on happening.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le discours du Trône laisse le gouvernement du Québec sur sa faim.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Speech from the Throne is not meeting the Quebec government's expectations.

C'est la dure constatation que le Parti libéral a, jusqu'à la lecture de ce discours du Trône, laissé les agriculteurs à eux-mêmes.
This is an admission that up until the Speech from the Throne, the Liberal Party left the farmers to fend for themselves.

Le discours du Trône laisse entrevoir cette possibilité très clairement, en raison de son approche équitable et équilibrée à la gouvernance.
The Speech from the Throne very clearly paves the way for this, through its equitable and balanced approach to governance.

Le brève mention des programmes d'infrastructure dans le discours du Trône laisse beaucoup de questions sans réponse.
The brief mention of infrastructure programs in the throne speech leaves a lot of questions in the air.