Vertaling van "cette échappatoire avait " (Frans → Engels) :

J'ai souligné, dans mes observations, que cette échappatoire fiscale avait déjà été étudiée par le Comité des finances de la Chambre, le Comité des comptes publiques de la Chambre, le Bureau du vérificateur général et le comité de Jack Mintz, et tous ont recommandé la suppression de cette échappatoire.
I did mention in my remarks that this tax loophole had been studied already by the House finance committee, the House public accounts committee, the Auditor General and the Jack Mintz committee, and all of those recommended that the loophole be plugged.

Après l'entrée en vigueur de cette modification, la Cour fédérale a rendu une décision qui a supprimé définitivement l'échappatoire qui avait au départ motivé la modification.
It is worth noting that after this amendment came into force, the Federal Court rendered its decision, which effectively closed the loophole that had triggered the amendment in the first place.

Si cette échappatoire avait été éliminée de la loi ontarienne, le PDG de Curragh Resources et le président de Westray Coal auraient été obligés de comparaître à titre de témoins lors de l'enquête menée en Nouvelle-Écosse, et les 26 familles qui ont perdu des fils, des époux ou des pères auraient peut-être pu connaître toute la vérité relativement à la tragédie survenue à la mine Westray.
If this loophole in the law of Ontario had been closed, the CEO of Curragh Resources and the president of Westray Coal would have been obliged to appear as witnesses at the inquiry in Nova Scotia and the full truth surrounding the disaster might have been revealed to the 26 grieving families who lost sons, husbands or fathers in the Westray Mine.

Le ministre des Finances avait promis que, cette année, il colmaterait cette brèche et cette échappatoire fiscale qui avait permis cette fuite.
This year, the Minister of Finance promised that this leak and the tax loophole that made it possible would be plugged.

Si quelqu'un avait démontré qu'il y avait un problème, que cette éventuelle échappatoire particulière entravait d'autres fonctions légitimes de sécurité, j'aurais peut- être dit: «Très bien, cela a du sens».
If someone had demonstrated to me that there was an issue, that this particular potential loophole was impeding other legitimate security activities, I might have said, " Okay, that makes sense" .