Vertaling van "échappatoire fiscale avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échappatoire fiscale | niche fiscale | lacune fiscale
tax loophole

échappatoire fiscale [ niche fiscale ]
tax loophole [ loophole ]

échappatoire fiscale
tax loophole

échappatoire dans le régime fiscal
leak in the tax system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai souligné, dans mes observations, que cette échappatoire fiscale avait déjà été étudiée par le Comité des finances de la Chambre, le Comité des comptes publiques de la Chambre, le Bureau du vérificateur général et le comité de Jack Mintz, et tous ont recommandé la suppression de cette échappatoire.
I did mention in my remarks that this tax loophole had been studied already by the House finance committee, the House public accounts committee, the Auditor General and the Jack Mintz committee, and all of those recommended that the loophole be plugged.

Le Toronto Star a jugé qu’il fallait reconnaître que le ministre des Finances avait pris la bonne décision en mettant fin à une échappatoire fiscale qu’il a à juste titre décrit comme très nocive pour le Canada.
The Toronto Star said that the finance minister deserves much credit for doing the right thing by plugging a tax avoidance loophole that he rightly described as a very bad thing for Canada.

Si l'on avait supprimé plus d'échappatoires fiscales et si l'on avait passé le régime fiscal au même crible que celui de la sécurité sociale, on n'aurait pas été obligé de réduire l'enveloppe sociale, car les fonds additionnels dont on aurait alors disposé permettraient de ne pas réduire autant les dépenses.
Had more tax loopholes been closed, had the tax system been put under the microscope to the same extent that the social security system has been, it would have not been necessary to reduce the social envelope. We would have funds available to diminish the necessity of cutting expenditures.

Le ministre des Finances avait promis que, cette année, il colmaterait cette brèche et cette échappatoire fiscale qui avait permis cette fuite.
This year, the Minister of Finance promised that this leak and the tax loophole that made it possible would be plugged.

On avait créé une déduction fiscale, une échappatoire fiscale pour des entreprises qui faisaient de la recherche et développement.
The government had introduced a tax deduction, a tax loophole really, for businesses involved in research and development.