Vertaling van "cette zone sert aussi " (Frans → Engels) :

En plus d'aider ce réseau partout dans la province, comment vous assurez-vous que l'énorme budget du ministère de l'Éducation sert aussi à couvrir les services sanitaires et sociaux dont a besoin cette population d'un million de personnes au Québec?
Besides working to help that network around the province, how do you ensure that, for this population of 1 million people in Quebec, their health and social services are taken care of by the huge budget of the education department?

43. confirme ses déclarations sur les droits des peuples autochtones en général, et des Sames en tant que seul peuple autochtone de l'Union européenne en particulier, et presse la Commission de continuer à étudier les moyens qui permettraient de garantir la présence de leur voix et de leur expérience dans les processus de décision de l'Union européenne; propose, à cet égard, de soutenir la création d'une représentation indépendante des peuples autochtones à Bruxelles; souligne que des politiques visant le développement positif des conditions de vie dans cette zone promeuvent aussi des activités qui tiennent particulièrement compte des possibilités des peuples autochtones dans cette région de développer leur culture, leur langues et leurs coutumes dans un sens pouvant différer du reste de la société présente sur cette zone;
43. Confirms its formulations on the rights of indigenous peoples in general, and the Sami as the EU’s only indigenous people in particular, and urges the Commission to further explore in what ways it could be ensured that their voice and experience are present in the EU policy-making processes; suggests, in this regard, supporting the establishment of an Independent Indigenous Representation in Brussels; stresses that policies for the positive development of living environments in the area also promote activities which take particular account of the prospects for the region’s indigenous peoples of developing their culture, language and customs, which may differ from those of the rest of the area’s society;

51. invite les États membres à fournir aux entreprises européennes des orientations pour leurs stratégies de réduction des risques lorsqu'elles opèrent dans des zones à haut risque ou de conflit, afin d'aider ces entreprises à poursuivre leurs activités dans de telles zones lorsque cela sert aussi les intérêts des populations locales;
51. Calls on Member States to provide guidance for European companies on strategies for mitigating risks when operating in high-risk and conflict areas, with a view to helping these companies continue their operations in such areas when this is also in the interest of the local population;

Cette étude lancée en 2009 sert aussi d'outil pour les étudiants et les éducateurs ciblant les établissements postsecondaires offrant des programmes de français, mais aussi pour les échanges, le soutien à l'apprentissage, la coordination interétablissements et l'organisation d'activités sociales.
The 2009 study will also serve as a tool for students and educators focusing on post-secondary institutions that offer programs in French, and also for exchanges, learning support, coordination between institutions and the organization of social activities.

Cette journée sert aussi à nous rappeler, de manière plus générale, que ces personnes sont victimes d'horribles actes d'intimidation tantôt psychologique, tantôt extrêmement violente.
It also draws attention to the fact that that community, more broadly, undergoes horrific bullying — frequently psychological and frequently extremely violent.

Cette région sert aussi de base pour le trafic de drogue, la traite des femmes et des enfants, dans le mépris total des droits des détenus.
It is also a base for trafficking drugs, women and children, with a total lack of respect for the rights of detainees.

Cette norme ne favorise pas seulement la concordance entre les programmes offerts par nos 16, et bientôt 17, facultés de médecine : elle sert aussi de base à une évaluation de programmes internationaux.
This not only promotes a concordance between the programs offered by our 16, and soon to be 17, medical schools, but also provides a basis for the assessment of international programs.

Cependant, cette zone offre aussi d'importantes potentialités communes de développement telle que leur richesse patrimoniale, naturelle, culturelle et touristique.
But these islands also share major potential for development based on their rich heritage of natural, cultural and tourist assets.