Traduction de «cette tribune pour remercier mme marie-france » (Français → Anglais) :

Je veux profiter de cette tribune pour remercier Mme Marie-France Kenny, présidente de la fédération des communautés francophones et acadienne.
I want to take this opportunity today to thank Marie-France Kenny, chair of the Fédération des communautés francophones et acadienne.

J'aimerais remercier Mme Marie-France Kenny et Mme Diane Côté, de la FCFA, ainsi que M. Stephen D. Thompson et M. James Shea, du QCGN.
I would like to thank Marie-France Kenny and Diane Côté of the FCFA, and Stephen D. Thompson and James Shea of the QCGN.

Mme Marie-France Bérard: Nous pouvons faire notre possible à cette fin, mais il serait difficile de faire ne sorte que les conclusions soient acceptées par tous avant septembre 2001.
Ms. Marie-France Bérard: We can do our best, but it would be difficult to ensure that the inclusions are accepted by everyone before September 2001.

Mme Marie-France Cloutier (contrôleure, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique ): Oui, cette somme de 1 803 172 $ représente les subventions accordées à des groupes dans les pays en voie de développement.
Ms. Marie-France Cloutier (Controller, International Centre for Human Rights and Democratic Development): Yes, that amount of $1 803 172 represents grants given to groups in developing countries.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je tiens également à signaler la présence à la tribune de Mme Marie-France Kenny, présidente de la Fédération des communautés francophones et acadienne.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I also wish to draw to your attention the presence in our gallery of Marie-France Kenny, president of the Fédération des communautés francophones et Acadienne.

- Madame la Présidente, aujourd’hui, mes premiers mots de remerciement vont, bien entendu, à notre rapporteur, Marie Anne Isler Béguin, et également à mes collègues rapporteurs fictifs, Mme Lienemann et Mme Gutiérrez, pour les groupes PSE et PPE, avec qui, depuis deux ans - elles l’ont rappelé - nous n’avons cessé de tenter de convaincre la Commission, et surtout les États membres, dirai-je, de la pertinence de cette politique environnementale, qui soit initiée et contrôlée depuis Bruxelles.
– (FR) Madam President, my first words of thanks today go, of course, to our rapporteur, Mrs Isler Béguin, and also to my fellow shadow rapporteurs, Mrs Liennemann and Mrs Gutiérrez-Cortines, for the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, with whom for two years – as they have said – we have constantly tried to convince the Commission, and above all the Member States, I would say, of the relevance of this Brussels-initiated and controlled environmental policy.

C'est cette action de responsabilisation qu'a menée le ministre de la Jeunesse et des Sports en France, Mme Marie-Georges Buffet, et qui a fini par porter ses fruits.
The campaign by the French Minister for Youth Affairs and Sport, Mrs Marie-Georges Buffet made them take greater responsibility and this action has borne fruit.

Cette déclaration a été répétée par Mme V. Reding, membre de la Commission, à M. Jean-Marie Leblanc, directeur du Tour de France, lors du départ du Tour en 2002.
A similar declaration was made by Commissioner Reding to Mr Jean Marie Leblanc, director of the Tour de France, at the start of the 2002 Tour.