Vertaling van "fini par porter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis/négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis
assistant wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | trainee wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | graduate wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

machine à états finis | machine d'état fini | automate d'états finis | automate d'état fini | automate fini
finite-state machine | FSM | finite state machine | finite state automaton | FSA | finite-state automaton

analyse par la méthode des éléments finis | méthode des éléments finis | modélisation par éléments finis
finite element analysis | finite element modelling | FEA [Abbr.] | FEM [Abbr.]

fini satiné | fini anglais | fini brossé | fini butlé
satin finish | dull-brushed | scratch-brush finish | Butler's finish | English finish

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]
bring a case before the court

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

porter des vêtements pour salle blanche
bunny suit wearing | wearing anti-contamination suit | wear cleanroom suit | wearing cleanroom suit

porter des objets
move objects physically | physically relocate objects | carry items, physically move objects | carry objects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la mesure où un équipement conçu judicieusement contribue au fonctionnement correct et sûr de l'appareil fini, et puisque les risques liés au gaz que présente un appareil ne peuvent être évalués qu'après incorporation de l'équipement dans celui-ci, les équipements ne sauraient porter le marquage CE.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, it is appropriate that fittings do not bear the CE marking.

Les essais peuvent porter soit sur une structure de véhicule, soit sur un véhicule complètement fini;
The tests may be carried out either on a vehicle structure or on a completely finished vehicle;

Son engagement dans l’opposition démocratique et dans le grand mouvement populaire Solidarność avait fini par porter ses fruits.
His commitment to the democratic opposition and the great popular movement Solidarność ultimately bore fruit.

La rapporteure pour avis estime que les critères devraient non seulement porter sur les produits finis mais également sur des éléments tels que le processus de fabrication, les modes de consommation, le comportement des consommateurs et les changements climatiques.
It is the view of your rapporteur that the criteria should address not only the final products but also issues such as the manufacturing process, consumption patters, consumer behaviour and climate change.

Je pense que cela a toujours fini par porter ses fruits, et qu’il s’agisse d’oranges espagnoles ou d’autre chose n’a guère d’importance, ce qui importe, c’est que cela réussisse.
I think it has always ended up bearing good fruit, and whether these be Spanish oranges or something else is irrelevant; what matters is success.

Les efforts importants entrepris par les administrations nationales, les banques et les associations professionnelles pour sensibiliser les entreprises ont fini par porter leurs fruits.
The considerable efforts made by the national administrations, banks and trade associations to increase the awareness of firms paid off in the end.

C'est cette action de responsabilisation qu'a menée le ministre de la Jeunesse et des Sports en France, Mme Marie-Georges Buffet, et qui a fini par porter ses fruits.
The campaign by the French Minister for Youth Affairs and Sport, Mrs Marie-Georges Buffet made them take greater responsibility and this action has borne fruit.

C'est ainsi qu'il a mis au monde la mission qui a fini par porter le nom de diocèse de Mackenzie-Fort Smith.
In so doing, he staked out the existence of a mission which became known as the Mackenzie-Fort Smith Diocese.

6.1.1.1. les essais peuvent porter soit sur une structure de véhicule, soit sur un véhicule complètement fini,
6.1.1.1. the tests may concern either a vehicle structure or a fully finished vehicle;

considérant que, pour les deux groupes Thyssen et Rheinstahl réunis, l'autoconsommation représente par conséquent 873 000 tonnes par an de produits laminés finis en acier, soit 9 % de leur production totale de 9,5 millions de tonnes ; que, avec une consommation totale d'environ 1,1 million de tonnes par an, le groupe Thyssen/Rheinstahl pourrait - dans la mesure où il parviendrait à produire lui-même les produits et les qualités qui lui seraient nécessaires - accroître de façon peu sensible son autoconsommation de 127 000 tonnes pour la porter à environ 11 % de sa production ; qu'il resterait toutefois tributaire du marché pour la vente de près de 89 % des produits laminés finis en acier laminé qu'il fabrique;
If the Thyssen and Rheinstahl Groups merged, the total tonnage of its own finished products used by the new Group would be 873 000 metric tons, or 9 % of the Group's total output of 9 75 million metric tons. Given the two companies combined annual consumption of some 1 71 million metric tons, the new Group, assuming that it was in a position to produce the necessary products itself, would be able to raise its internal consumption by the relatively slight amount of 127 000 metric tons to approximately 11 % of its output of finished products. The Group would still depend on the market for sales of 89 % of its production.