Traduction de «cette transaction hôtelière louche » (Français → Anglais) :

Si le premier ministre veut que les Canadiens lui fassent confiance, pourquoi n'est-il pas prêt à rendre publics tous les documents ayant trait à cette transaction hôtelière louche? Préfère-t-il plutôt continuer de laisser la présidente du Comité de l'industrie se battre pour lui?
If the Prime Minister wants Canadians to trust him, why will he not release every single document related to these shady hotel deals, or will he continue to let the industry committee chair fight his battles for him?

Dès 1997, nous exigions que cette déclaration soit obligatoire, qu'on déclare toute transaction douteuse de montants d'argent impressionnants comme 10 000 $, qui était une sorte de plancher, ou toute autre transaction qui semblait louche ou faite par des individus louches.
As far back as 1997, we were calling for this declaration to be made mandatory, for there to be a ceiling above which all dubious transactions of sizeable amounts, say $10,000, would have to be reported, along with any other suspicious transactions or transactions by suspicious individuals.

Nous avions demandé d'élargir la portée de cette loi à d'autres institutions, organismes ou individus susceptibles de manipuler ces montants et ces transactions louches.
We called for the scope of this legislation to be expanded to other institutions, bodies or individuals liable to be dealing with such suspicious amounts or transactions.

Ils sont même allés jusqu'à essayer de lui refiler 28 millions de dollars de l'argent des contribuables au moyen de cette transaction immobilière louche.
They even went as far as to attempt funnelling Bourque $28 million of taxpayer money through this real estate scam.

C'était la tendance de faire rapport au CANAFE, juste au cas où cette personne ou cette transaction pourrait éveiller des soupçons, être louche.
The tendency was to report to FINTRAC, just in case that person or that transaction could raise suspicions, or be shady.