Traduction de «cette structure traduit notre » (Français → Anglais) :

Cette approche structure notre partenariat et garantit que le changement se réalisera.
This structures our partnership and ensures change will happen.

J’espère donc que cette résolution traduit notre solidarité à tous à l’égard des victimes.
I hope, therefore, that this resolution expresses the solidarity of all of us with the victims.

La mise en place de cette structure traduit notre compréhension des avantages que procurent la concentration des responsabilités, l'utilisation de l'expertise et les économies d'échelle.
The establishment of that facility reflects our understanding of the benefits of concentration of responsibility and use of expertise, and the advantages of economies of scale.

Notre rapport est fondé sur la structure de planification et de responsabilisation antérieure. J'aimerais expliquer brièvement au comité les changements qui ont été apportés à cette structure et notre rôle en matière de gestion des ressources humaines.
Our RPP is based on the past planning and accountability structure, and I would like to briefly summarize the changes to this structure for the committee, and our role in human resource management.

Je sais que certains collègues n'étaient pas ou ne sont pas tout à fait d'accord avec cette prise de position ; si nous n'avons pas dans ce rapport parlé de la situation concrète qui prévaut dans certains pays, ce n'est pas parce que nous croyons que ce serait là une mauvaise approche, mais parce que nous croyons que c'est une approche qui n'est pas adaptée à la structure de notre rapport.
I am aware that some Members were not or are not entirely in agreement with the position that has been adopted. Although we have not discussed the specific situation in certain countries in this report, this is not because we believe that this would be the wrong approach, but because we feel that this approach is not suited to the structure of our report.

Cependant, il est essentiel de savoir sous quelle forme cette idée sera transposée, car seule une transposition adaptée à la structure de notre économie permettra de renforcer véritablement le secteur financier, pilier essentiel de l'économie, ainsi que les entreprises commerciales, notamment les petites et moyennes entreprises.
What is of the essence, though, is what form it should take in practice, as it is only through a conversion appropriate to our economic structure that the financial sector including an essential pillar of the economy and its enterprises, above all the small and medium-sized ones, can actually be strengthened.

Cette démarche s'est néanmoins traduite - et se traduit toujours - par une modernisation des structures économiques et sociales du pays, qui est passé d'une société insulaire protégée à une économie sociale compétitive au sein du marché unique européen.
That has, however, resulted and is resulting in a modernisation of the economic and social structures of a country that has made and will make the leap from a sheltered island society to a social economy able to face competition in the European internal market.

Cette nouvelle structure traduit, au demeurant, la volonté de la Commission de donner, à nouveau, un signal politique important à l'égard des entreprises encore trop souvent tentées, malheureusement, par la facilité apparente d'une entente avec leur concurrents, sans aucune considération pour les dommages ainsi causés à l'ensemble de nos concitoyens.
Finally, this new administrative unit reflects the Commission's determination to give, yet again, a clear political signal: unfortunately, to this day too many companies are tempted by the apparently simple implementation of agreements with competitors, without considering the damage inflicted on all citizens.

Pour revenir à la motion de mon collègue, je souligne qu'elle contient précisément cette solution et traduit notre volonté de représenter les Canadiens le mieux possible.
Getting back to what we are here for, this private member's motion addresses this question. It says that we want to represent Canadian people in the very best way.

Cette présence traduit notre engagement envers les valeurs démocratiques et les leçons que nous avons tirées de la diversité réelle dans notre pays.
This presence reflects our commitment to democratic values and the lessons our country's true diversity has taught us.