Vertaling van "cette somme sera réglée " (Frans → Engels) :

Le Parlement européen est condamné à verser à FH, au titre de l’indemnité d’installation qui lui est due, une somme correspondant à un mois de son traitement de base; cette somme sera majorée d’intérêts de retard calculés au taux fixé par la Banque centrale européenne pour les principales opérations de refinancement et applicable durant la période concernée, majoré de deux points, à compter du 11 février 2014 jusqu’à la date du paiement effectif.
Orders the European Parliament to pay FH, in respect of the installation allowance due to him, a sum corresponding to one month of his basic salary; that sum is to be paid together with default interest calculated at the rate set by the European Central Bank for its main refinancing operations and applicable during the period concerned, increased by two points, from 11 February 2014 until the date of actual payment;

Nous sommes convaincus que la situation sera réglée sous peu.
We trust that this situation will soon come to an end.

En ce qui concerne le prêt à long terme de 55 Mio CYP (96 Mio EUR) partiellement garanti par l'État, les autorités chypriotes ont montré que cette somme sera utilisée (avec le produit de la vente d'Eurocypria) pour rembourser l'aide au sauvetage octroyée pour restructurer la compagnie aérienne dans les prochaines années.
In relation to the long-term loan of CYP 55 million (EUR 96 million) partially guaranteed by the State, the Cypriot authorities have demonstrated that this sum will be used (along with the sales proceeds for the sale of Eurocypria) to repay the rescue aid to restructure the airline over the coming years.

Encore une fois, je rappelle que nous ne sommes pas obligés d'utiliser les trois heures, mais nous avons prévu trois heures, dans l'espoir que la question sera réglée lors de cette séance.
Again, I point out that we don't have to use the three hours, but we do have three hours scheduled, with the hope that the issue will be concluded at this meeting.

Cette somme sera réglée au moyen du produit de la liquidation de LTS.
The sum will be paid from the liquidation proceeds of LTS.

Le projet de loi C-7 ne dit rien non plus des biens matrimoniaux des réserves, et s'imaginer que cette question sera réglée grâce aux dispositions de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations revient à placer injustement les femmes autochtones en opposition à l'élite indienne, si l'on compare cette situation aux dispositions légales dont bénéficient les femmes non autochtones.
Bill C-7 is also silent on matrimonial property on reserve, and the notion that this issue will be dealt with pursuant to the provisions of the First Nations Land Management Act unfairly pits native women against Indian elite, compared with statutory provisions available to non-native women.

(92) La somme de 5,424 millions d'euros indiquée comme coût de la restructuration dans la décision d'ouverture de la procédure n'est plus prise en compte dans le tableau du considérant 90, puisque l'Allemagne a rectifié les comptes annuels de LTS et a indiqué que cette somme sera restituée à la BvS sur le produit de la liquidation.
(92) The EUR 5,424 million given in the initiation decision as restructuring costs is no longer taken into account in the table in recital 90, since Germany has corrected LTS's the annual accounts and this amount will, according to Germany, thereby be paid back to the BvS from the proceeds of LTS's liquidation.

L'UE invite instamment l'ensemble des partis politiques à accepter les résultats de cette élection et elle escompte que toute question en suspens concernant la gestion de l'élection sera réglée par les voies juridiques normales.
The EU urges all political parties to accept the results of the election and trusts that any outstanding issues on the management of the election will be pursued through normal legal channels.

Cette somme sera attribuée au bénéficiaire sur la base de la soumission d'un projet défini qui serait évalué selon ses mérites propres.
It would be allocated to the fellow on the basis of the submission of a defined project, which would be evaluated on its own merits.

Lorsque toute cette situation sera réglée, nous aurons une politique qui sera bonne pour tous les Canadiens.
At the end of it all this will come together and we will have a policy that is conducive to all Canadians.