Traduction de «cette satisfaction marque » (Français → Anglais) :

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, cette satisfaction marque effectivement le fait que vous venez d’adopter des amendements à la position du Conseil concernant le projet de budget rectificatif n° 3 pour 2010 et sur le projet de budget 2011.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this satisfaction is due to the fact that you have just passed amendments to the Council’s position on Draft amending budget No 3/2010 and on the draft budget for the financial year 2011.

26. accueille avec satisfaction le document stratégique conjoint (2011-2013) de la Commission qui marque le passage vers une programmation pluriannuelle de la coopération au développement de l’Union, sur la base d'une consultation des autorités iraquiennes et d'une coordination avec les autres acteurs internationaux (Banque mondiale, Nations unies) agissant sur place; constate que cette nouvelle approche répond aux principales orientations contenues dans sa recommandation du 13 mars 2008 faite au Conseil;
26. Welcomes the Commission’s Joint Strategy Paper (2011-2013), which marks the transition to multiannual programming of EU development cooperation on the basis of consultation with the Iraqi authorities and coordination with the other international players (World Bank, UN) active in Iraq; notes that this new approach is consistent with the main guidelines set out in its recommendation to the Council of 13 March 2008;

23. accueille avec satisfaction le document stratégique conjoint (2011-2013) de la Commission qui marque le passage vers une programmation pluriannuelle de la coopération au développement de l’Union, sur la base d'une consultation des autorités iraquiennes et d'une coordination avec les autres acteurs internationaux (Banque mondiale, Nations unies) agissant sur place; constate que cette nouvelle approche répond aux principales orientations contenues dans sa recommandation du 13 mars 2008 faite au Conseil;
23. Welcomes the Commission’s Joint Strategy Paper (2011-2013), which marks the transition to multiannual programming of EU development cooperation on the basis of consultation with the Iraqi authorities and coordination with the other international players (World Bank, UN) active in Iraq; notes that this new approach is consistent with the main guidelines set out in its recommendation to the Council of 13 March 2008;

1.1 Le CESE, qui demande depuis longtemps l'adoption d'une initiative de cette nature, accueille avec satisfaction la proposition de la Commission à l'examen et marque son accord sur l'instrument juridique choisi, à savoir le règlement.
1.1 The EESC, which has been calling for an initiative of this nature for a long time, welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.

Je voudrais également vous faire part de ma satisfaction, car l’accord que nous sommes en train de concrétiser aujourd’hui, dans cette discussion, marque l’aboutissement d’un processus.
I would also like to express my satisfaction, because with this agreement that we are achieving here today, in this debate, we are concluding a process.

8. marque de nouveau sa satisfaction à l'égard de la solution trouvée pour le financement de la Convention sur l'avenir de l'Europe (BRS 1/2002), qui est propre à assurer le bon fonctionnement de cette structure et à garantir les pouvoirs budgétaires du Parlement;
8. Reiterates its satisfaction that a solution for the financing of the European Convention was found (SAB 1/2002) which assures that the Convention can function properly and that the budgetary powers of Parliament are guaranteed;

Le Président de la Commission a marqué sa satisfaction à l'égard des résultats obtenus par le Kazakhstan dans son effort de transition vers l'économie de marché et, notamment, du point de vue de la stabilisation macro-économique et du retour à une croissance qui a été observée depuis le milieu de 1999 et qui s'est encore accélérée dans le courant de cette année.
The President of the Commission noted with satisfaction the achievements of Kazakhstan in its transition towards a market economy, in particular in macroeconomic stabilisation, and the resumption of economic growth as from mid-1999, accelerating in the course of this year.

Je souhaite exprimer ma profonde satisfaction, et remercier les gouvernements des Etats membres, pour l'honneur et la marque de confiance que cette décision représente.
I wish to express my deepest gratitude to the Governments of the Member States for honouring me with their confidence through this decision.

Il a entendu le rapport de la Troïka ministérielle à son retour de Belgrade et de Zagreb et a marqué sa satisfaction sur les résultats de cette mission.
It heard a report from the Ministerial Troika on its return from Belgrade and Zaghreb and expressed satisfaction at the results of this mission.