Traduction de «cette réforme devait maintenant » (Français → Anglais) :

À cet égard, elle devait présenter des rapports annuels de contrôle au Conseil et au Parlement européen.Enfin, cette communication cherchait à encourager la mise en place de réformes et à renforcer la plateforme européenne pour l’intégration des Roms
In this regard, it was to present annual monitoring reports to the Council and the European Parliament.Lastly, the communication sought to encourage reforms and strengthen the European Platform for Roma Inclusion

Prenant appui sur le Conseil européen de décembre qui a montré "le chemin à emprunter pour un retour à la stabilité", le commissaire Šefčovič a souligné que l'UE devait maintenant "s'attaquer aux problèmes immédiats", sans pouvoir pour autant "mettre les réformes à long terme en suspens".
Building on the December European Council meeting which "showed the way how to restore stability", Commissioner Šefčovič stressed that the EU now "needs to tackle immediate problems", but at the same time "cannot put long-term reforms on hold".

à titre subsidiaire, dans l’hypothèse où la demande précédente devait être rejetée, réformer l’article 2, sous g) et sous b), de la décision en ce sens que SKW Stahl-Metallurgie GmbH est solidairement responsable de l’intégralité des amendes fixées à l’encontre des requérantes; les requérantes entendent cette demande subsidiaire comme le Tribunal l’a entendue aux points 364 et 265 de l’arrêt, à savoir en tant que tendant à augmenter la partie de l’amende infligée aux requérantes qui sera considérée comme payée si SKW s’acquitte de l’amende qui lui a été infligée par la Commission;
in the alternative, in the event that the foregoing claim is dismissed, amend Article 2(g) and (h) of the decision, so that SKW Stahl-Metallurgie GmbH is jointly and severally liable for the full amount of the fine imposed on the appellants; the appellants understand this alternative claim in the way the General Court has understood it in paragraphs 264 and 265 of the judgment, namely as an alternative claim for an increase in the proportion of the fine imposed on the appellants, which is considered to be paid when SKW pays the fine imposed on them by the Commission.

Cette réforme devait faire en sorte—et cela faisait l'unanimité en Chambre à partir du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées—que l'on réduise le nombre d'heures permettant d'avoir accès à l'assurance-emploi à 360 heures, que l'on augmente le nombre de semaines de prestations et que les bénéfices soient plus élevés pour rejoindre tous les travailleurs et travailleuses.
This reform was supposed to ensure—and this had the unanimous support of the House, coming from the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities—that the number of hours needed to access employment insurance was reduced to 360, that the number of weeks of benefits was increased, and that benefits were higher for all workers.

Cette initiative devait s’inscrire dans le prolongement d’une série de mesures déjà instaurées par la Commission, en particulier celles qui ont été prises dans le cadre des réformes globales engagées depuis 1999 et du livre blanc sur la gouvernance européenne.
It was intended that this initiative would build on a series of measures already put in place by the Commission, in particular those taken as part of the overall reforms implemented since 1999 and in the White Paper on European governance.

Cette réforme devait être temporaire et, si elle avait réussi, elle aurait été étendue à l'ensemble des textes réglementaires examinés par le Comité.
This reform was meant to be temporary and if it had been successful it would have been extended to all statutory instruments reviewed by the committee.

Tout en maintenant la possibilité pour le principal obligé de prouver la fin de l'opération ou, à défaut, le lieu de naissance de la dette douanière, cette réforme devrait en outre permettre de faciliter la détermination de l'autorité douanière responsable du recouvrement des ressources propres et d'améliorer ainsi la prise en compte de la dette douanière en cas de fraude.
While still giving the principal the possibility of proving that the operation has been completed or, failing that, of identifying the place where the customs debt is incurred, this reform should make it easier to identify the customs authority responsible for recovery of the own resources and thus improve the entry in the accounts for the customs debt in the event of fraud.

Cette réforme devait respecter et garantir deux principes contradictoires : le droit pour le gouvernement de faire adopter ses mesures financières par le Parlement et le droit pour l’opposition d’attirer l’attention sur les éléments qui méritent examen, d’en retarder l’adoption et de les mettre en discussion.
These revisions had to recognize and protect two contradictory principles: that the government is entitled to get its financial legislation through Parliament; and that the opposition is entitled to identify, draw attention to, delay, and debate, items that it feels need attention and discussion.

Cette réforme devait englober six ou sept domaines, dont seulement un, l'assurance-chômage, relève entièrement de notre compétence.
It was to encompass six or seven areas of which only one - unemployment insurance - is completely within our jurisdiction.